1
00:01:12,982 --> 00:01:19,682
<b>01 Mamma ho perso l'aereo, commedia per famiglie 
1990 [H246-mp4] inglese</b>

2
00:01:22,083 --> 00:01:24,460
<i>- [PERSONE CHE CHIACCHIERANO]
- [IL TELEFONO SQUILLA]</i>

3
00:01:24,544 --> 00:01:26,796
<i>- UOMO: Rispondi al telefono.
- DONNA: Dov'è la mia valigia?</i>

4
00:01:26,880 --> 00:01:31,718
<i>RAGAZZA: Vado di sotto.
Chi ha rubato il mio asciugacapelli?</i>

5
00:01:31,843 --> 00:01:35,388
- Signorina, signorina. Mi scusi. Ragazze.
- [CHIACCHIERANDO]

6
00:01:35,513 --> 00:01:38,558
- Ehi, ehi, ragazzino.
- [GRIDA]

7
00:01:38,683 --> 00:01:40,977
- Scusate, ragazze. Ragazze.
- Prendi le streghe!

8
00:01:41,060 --> 00:01:43,188
EHI. Ehi, grande amico.
Mi scusi.

9
00:01:43,313 --> 00:01:45,598
Vieni ad aiutarmi a inventarli
letti in soggiorno!

10
00:01:45,624 --> 00:01:46,633
Mi scusi. Signora!

11
00:01:46,733 --> 00:01:49,110
- CIAO. Ehi, figliolo! Figlio!
- Chi ha rubato la mia borsa dei libri?

12
00:01:49,235 --> 00:01:52,739
Grande amico! EHI! Ehi, ehi, ehi!
Piccolo ragazzo. Piccolo ragazzo!

13
00:01:54,365 --> 00:01:57,202
Il fratello di Pete e la sua famiglia
sono qui. Oh, è pazzesco.

14
00:01:57,285 --> 00:01:59,579
- DONNA: Trish andrà a Montreal.
-Montreal?

15
00:01:59,662 --> 00:02:01,706
- Uh-eh.
- Giusto. La sua famiglia è lì.

16
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
- E si parte.
- Quando parti?

17
00:02:03,791 --> 00:02:05,752
- Domani.
- Non sei pronto, vero?

18
00:02:05,877 --> 00:02:10,590
Mamma! Lo zio Frank non me lo permette
guarda il film, ma i bambini più grandi possono.

19
00:02:10,715 --> 00:02:13,468
- Perché non posso?
- Kevin, sono al telefono.

20
00:02:13,593 --> 00:02:16,054
Quando torni?
Non fino ad allora?

21
00:02:16,179 --> 00:02:19,516
Non è nemmeno classificato come "R".
E' solo un idiota.

22
00:02:19,599 --> 00:02:22,852
Kevin, se lo zio Frank dice di no...

23
00:02:22,936 --> 00:02:25,146
allora deve essere davvero brutto.

24
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
No, non porteremo il cane.
Lo mettiamo...

25
00:02:27,482 --> 00:02:29,943
Ehi, ehi, ehi! Scendere.
Kevin, fuori dalla stanza.

26
00:02:30,026 --> 00:02:32,445
Riaggancia il telefono e fammi,
perché no?

27
00:02:32,529 --> 00:02:33,313
Oh, questo ragazzo.

28
00:02:33,339 --> 00:02:36,474
Kate, per caso hai scelto tu?
una cosa con l'adattatore di tensione?

29
00:02:36,533 --> 00:02:38,451
Non ho avuto tempo per farlo.

30
00:02:38,535 --> 00:02:40,453
Come dovrei?
radersi in Francia?

31
00:02:40,537 --> 00:02:43,456
- Fatti crescere il pizzetto.
- Papà, nessuno mi lascerà fare niente.

32
00:02:43,540 --> 00:02:45,458
Ho qualcosa
da fare per te.

33
00:02:45,542 --> 00:02:48,002
Raccogli quelle Micro Machine
che sono tutti lì dentro.

34
00:02:48,127 --> 00:02:50,964
Zia Leslie ne calpestò uno
e quasi si ruppe il collo.

35
00:02:51,089 --> 00:02:53,071
<i>Era di nuovo nel garage
giocando con la pistola per colla.</i>

36
00:02:53,097 --> 00:02:54,158
Non ne abbiamo parlato?

37
00:02:54,259 --> 00:02:57,262
Ho bruciato lo spinello?
Non credo.

38
00:02:57,387 --> 00:02:59,514
Stavo facendo degli ornamenti
fuori dagli ami.

39
00:02:59,639 --> 00:03:01,391
I miei nuovi ami da pesca?

40
00:03:01,474 --> 00:03:06,229
Non posso ricavare ornamenti da quelli vecchi,
con viscere secche di vermi appiccicate addosso.

41
00:03:06,312 --> 00:03:10,191
- Pietro.
- Andiamo, Kevin. Fuori.

42
00:03:10,316 --> 00:03:12,777
Peter, Kate, voi ragazzi
hai un adattatore di tensione?

43
00:03:12,902 --> 00:03:16,114
- Qui! Ecco un adattatore di tensione.
- Oh, stai diventando pesante.

44
00:03:16,197 --> 00:03:18,366
Vai a fare la valigia.

45
00:03:19,450 --> 00:03:22,620
Preparare la valigia?

46
00:03:22,745 --> 00:03:25,265
- Sai dov'è lo shampoo, Fuller?
- Non vivo qui.

47
00:03:25,331 --> 00:03:27,750
Una casa con così tante persone,
non c'è lo shampoo?

48
00:03:27,834 --> 00:03:30,003
- I tuoi genitori sono a casa?
- Sì, ma non vivono qui.

49
00:03:30,128 --> 00:03:32,797
<i>- Tracy, hai ordinato la pizza?
- Buzz l'ha fatto.</i>

50
00:03:32,881 --> 00:03:36,176
<i>- Mi scusi, signorina. I tuoi genitori sono qui?</i>
- I miei genitori vivono a Parigi. Scusa.

51
00:03:36,259 --> 00:03:38,178
- CIAO!
- CIAO!

52
00:03:38,261 --> 00:03:39,804
- I tuoi genitori sono a casa?
- Sì.

53
00:03:39,929 --> 00:03:41,848
- Vivono qui?
- No.

54
00:03:41,931 --> 00:03:46,895
No. Perché dovrebbero? Tutti bambini, nessun genitore.
Probabilmente un orfanotrofio elegante.

55
00:03:47,020 --> 00:03:51,065
Non so come preparare una valigia.
Non l'ho mai fatto una volta in tutta la mia vita.

56
00:03:51,191 --> 00:03:53,443
- Difficile.
- E' quello che ha detto Megan.

57
00:03:53,526 --> 00:03:56,237
- Cosa ho detto?
- Hai detto a Kevin: "duro".

58
00:03:56,362 --> 00:03:59,073
Il drogato si lamentava di una valigia.
Cosa dovrei fare?

59
00:03:59,199 --> 00:04:01,659
Stringigli la mano e digli:
"Congratulazioni, sei un idiota"?

60
00:04:01,743 --> 00:04:04,704
- Non sono un idiota!
- Oh veramente? Sei completamente impotente!

61
00:04:04,787 --> 00:04:07,498
- Tutti devono fare tutto per te.
- Ha ragione, Kev.

62
00:04:07,582 --> 00:04:11,461
Scusate, ho il fiato corto. Sono molto più piccolo di
tu. Non so come preparare una valigia.

63
00:04:11,544 --> 00:04:15,131
- Spero che tu non abbia fatto solo schifezze, Jeff.
- Stai zitto, Linnie.

64
00:04:15,215 --> 00:04:17,133
Sai cosa devo mettere in valigia?

65
00:04:17,217 --> 00:04:20,553
Te l'ha detto Buzz, faccia da guancia.
Carta igienica e acqua.

66
00:04:20,637 --> 00:04:23,556
Ascolta, Kev, cosa sono
sei così preoccupato?

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,434
<i>Lo sai che la mamma farà le valigie
la tua roba comunque.</i>

68
00:04:26,559 --> 00:04:29,771
<i>Sei quello che chiamano i francesi
gli incompetenti.</i>

69
00:04:29,896 --> 00:04:33,858
- Cosa?
- Via le bombe!

70
00:04:33,983 --> 00:04:37,445
[BATTI FORTEMENTE]

71
00:04:37,570 --> 00:04:41,908
PS Devi dormire
sul divano-letto con Fuller.

72
00:04:41,991 --> 00:04:45,745
Se ha qualcosa da bere,
bagnerà il letto.

73
00:04:45,870 --> 00:04:48,623
Questa casa è così piena di gente,
mi fa schifo!

74
00:04:48,748 --> 00:04:51,751
Quando sarò grande e mi sposerò,
Vivo da solo!

75
00:04:51,876 --> 00:04:54,671
Mi hai sentito?
Vivo da solo!

76
00:04:54,754 --> 00:04:57,507
<i>Vivo da solo!</i>

77
00:04:59,968 --> 00:05:02,262
Chi darà da mangiare al tuo ragno?
mentre siamo via?

78
00:05:02,387 --> 00:05:06,766
Ha appena mangiato un sacco di budella di topo.
Dovrebbe stare bene per un paio di settimane.

79
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
È vero che le ragazze francesi
non si radono le fossette?

80
00:05:11,521 --> 00:05:14,190
Alcuni no.

81
00:05:14,274 --> 00:05:16,192
Ma hanno spiagge per nudisti.

82
00:05:16,276 --> 00:05:19,320
Non in inverno.

83
00:05:20,905 --> 00:05:23,700
♪ [RIPRODUZIONE DEL NASTRO, RIAVVOLGIMENTO] ♪

84
00:05:23,783 --> 00:05:27,745
- Ronzio?
- Non sai bussare, flemma?

85
00:05:27,871 --> 00:05:31,374
Posso dormire nella tua stanza?
Non voglio andare a letto con Fuller.

86
00:05:31,457 --> 00:05:33,459
Se ha qualcosa da bere,
bagnerà il letto.

87
00:05:33,543 --> 00:05:38,173
Non ti lascerei dormire nella mia stanza
se mi stessi crescendo sul culo.

88
00:05:38,298 --> 00:05:40,049
<i>[TINTORIO DI OGGETTI]</i>

89
00:05:40,133 --> 00:05:43,136
Dai un'occhiata.
Il vecchio Marley.

90
00:05:46,639 --> 00:05:48,641
Chi è lui?

91
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
<i>BUZZ: Ne hai mai sentito parlare
dell'Ammazzapale di South Bend!</i>

92
00:05:53,188 --> 00:05:55,148
<i>- RAGAZZO: No.
- E' lui.</i>

93
00:05:55,231 --> 00:05:59,986
<i>Nel '58 uccise tutta la sua famiglia
e metà delle persone nel suo isolato...</i>

94
00:06:01,321 --> 00:06:03,448
con una pala da neve.

95
00:06:03,573 --> 00:06:06,868
Mi sono nascosto
in questo quartiere da allora.

96
00:06:06,993 --> 00:06:10,455
Beh, se è lui l'ammazzapale,
come mai i poliziotti non lo arrestano?

97
00:06:10,580 --> 00:06:12,498
Prove insufficienti per condannare.

98
00:06:12,582 --> 00:06:15,126
<i>Non hanno mai trovato i corpi.</i>

99
00:06:15,251 --> 00:06:17,462
<i>Ma tutti qui intorno
sa di averlo fatto.</i>

100
00:06:17,587 --> 00:06:21,299
Ora sarà solo questione di tempo
prima che lo faccia di nuovo.

101
00:06:21,424 --> 00:06:23,384
Cosa sta facendo adesso?

102
00:06:23,510 --> 00:06:27,430
<i>Cammina su e giù
per le strade ogni notte...</i>

103
00:06:27,514 --> 00:06:29,849
<i>salare i marciapiedi.</i>

104
00:06:29,933 --> 00:06:31,893
<i>Forse sta solo cercando di essere gentile.</i>

105
00:06:33,603 --> 00:06:35,855
Assolutamente no.

106
00:06:35,980 --> 00:06:38,983
Vedi quel bidone della spazzatura pieno di sale?

107
00:06:39,108 --> 00:06:42,070
<i>È lì che tiene le sue vittime.</i>

108
00:06:42,195 --> 00:06:45,073
<i>Il sale trasforma i corpi...</i>

109
00:06:45,198 --> 00:06:47,992
<i>nelle mummie.</i>

110
00:06:48,076 --> 00:06:51,037
- Wow.
- Mummie.

111
00:06:55,375 --> 00:06:57,418
- [SOFFOSTO]
- Attento!

112
00:07:11,057 --> 00:07:13,518
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

113
00:07:27,031 --> 00:07:28,908
[GRUGGITO]

114
00:07:29,033 --> 00:07:31,995
<i> POLIZIOTTO:
Come state, ragazzi, eh? Buono?</i>

115
00:07:32,078 --> 00:07:34,789
Molta azione
da queste parti oggi, eh?

116
00:07:34,914 --> 00:07:37,584
Vai in vacanza?
Dove stai andando?

117
00:07:37,709 --> 00:07:42,005
<i>Mi senti o cosa?
Stai partendo per un viaggio?</i>

118
00:07:42,088 --> 00:07:44,174
Dove stai andando, ragazzo?

119
00:07:44,257 --> 00:07:46,676
<i>- [BUSSO]
- [GRUNTI]</i>

120
00:07:53,600 --> 00:07:56,519
Ok, sono 122,50.

121
00:07:56,603 --> 00:07:58,605
Non per me, ragazzo.
Non vivo qui.

122
00:07:58,688 --> 00:08:02,650
- OH. Sei in giro per le vacanze?
- Immagino che potresti dirlo.

123
00:08:02,775 --> 00:08:06,112
- Ehi, la pizza è qui!
- Ecco qui. Sono 122,50.

124
00:08:06,237 --> 00:08:08,865
È la casa di mio fratello.
Se ne occuperà lui.

125
00:08:08,948 --> 00:08:12,202
- [CHIACCHIERANDO]
- Ehi, ascolta, eh...

126
00:08:12,285 --> 00:08:15,705
- Ciao.
- CIAO. Lei è il signor McCallister?

127
00:08:15,788 --> 00:08:18,124
- Sì.
- Il signor McCallister che vive qui?

128
00:08:18,249 --> 00:08:21,252
- SÌ.
- Oh, bene, perché qualcuno mi deve 122,50.

129
00:08:21,377 --> 00:08:24,881
- Vorrei parlarle, signore.
- Sono in arresto o qualcosa del genere?

130
00:08:24,964 --> 00:08:28,801
No, no. È Natale. C'è sempre
molti furti con scasso durante le vacanze.

131
00:08:28,927 --> 00:08:33,306
Stiamo controllando il quartiere per vedere se
tutti stanno prendendo le dovute precauzioni.

132
00:08:33,389 --> 00:08:37,519
O si. Bene, abbiamo timer automatici
per le nostre luci, serrature per le nostre porte.

133
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
<i>Anche questo va bene
come chiunque può fare in questi giorni.</i>

134
00:08:39,812 --> 00:08:42,023
- Hai preso dello zabaione?
- Andiamo, papà.

135
00:08:42,148 --> 00:08:44,025
- Mangiamo.
- Dai.

136
00:08:44,150 --> 00:08:46,382
<i>- Zabaione? Ascolta, vero?
me ne andrò, uh...</i>

137
00:08:46,408 --> 00:08:47,136
<i>- Pizza! Pizza!</i>

138
00:08:47,237 --> 00:08:49,155
- Pizza!
- [SOSPIRA]

139
00:08:49,322 --> 00:08:52,325
<i>DONNA: Prendi un tovagliolo.
Dovrai versarti da bere.</i>

140
00:08:52,450 --> 00:08:54,536
Babbo Natale ce l'ha
passare la dogana?

141
00:08:54,661 --> 00:08:56,871
- A che ora dobbiamo andare a letto?
- Presto.

142
00:08:56,996 --> 00:08:59,457
Stiamo uscendo di casa
alle 8:00 sul pulsante.

143
00:08:59,582 --> 00:09:03,795
Spero che stiate tutti bevendo latte. Voglio
per liberarsene. EHI! Non osare.

144
00:09:03,878 --> 00:09:07,056
Tesoro, il pizzaiolo ha bisogno
$ 122,50, più una mancia.

145
00:09:07,082 --> 00:09:08,082
Per la pizza?

146
00:09:08,174 --> 00:09:10,009
<i>FRANCO:
Dieci pizze per 12 dollari.</i>

147
00:09:10,093 --> 00:09:12,637
- Frank, hai i soldi. Dai.
- Assegni turistici.

148
00:09:12,720 --> 00:09:15,598
Lascia perdere, Frank.
Abbiamo contanti.

149
00:09:15,682 --> 00:09:18,351
<i>PETER: Probabilmente hai la sindrome del viaggiatore
assegni che non funzionano in Francia.</i>

150
00:09:18,476 --> 00:09:21,437
Qualcuno me lo ha ordinato?
un formaggio semplice?

151
00:09:21,521 --> 00:09:23,982
Oh, sì, l'abbiamo fatto.
Ma se ne vuoi qualcuno...

152
00:09:24,065 --> 00:09:27,318
qualcuno lo avrà
per vomitare tutto, perché non c'è più.

153
00:09:27,443 --> 00:09:30,947
<i>LESLIE: Fuller!
Vacci piano con la Pepsi.</i>

154
00:09:37,495 --> 00:09:41,124
Kev! Kevin, prendi un piatto.
[GRUGGITO]

155
00:09:41,207 --> 00:09:44,669
<i>[IMITA I CONATI]</i>

156
00:09:44,794 --> 00:09:47,714
[URLANDO]

157
00:09:47,797 --> 00:09:50,049
- [TUTTI GRIDANO]
-Wow!

158
00:09:50,175 --> 00:09:52,969
I passaporti! Guardalo!

159
00:09:53,052 --> 00:09:56,181
<i>- [LE GRIDA CONTINUA]
- FRANK: Aiutami!</i>

160
00:09:56,306 --> 00:09:59,100
Prendiamo questi passaporti
fuori di qui.

161
00:09:59,225 --> 00:10:02,687
<i>- KATE: Kevin, levati di dosso!
- KEVIN: Imbecille!</i>

162
00:10:02,812 --> 00:10:06,357
Stai bene, tesoro?
Vieni qui. Stai bene?

163
00:10:06,482 --> 00:10:08,234
Qual è il problema con te?

164
00:10:08,359 --> 00:10:11,237
Ha iniziato!
Ha mangiato la mia pizza apposta.

165
00:10:11,362 --> 00:10:13,615
<i>Lui sa che odio le salsicce
e olive e...</i>

166
00:10:13,740 --> 00:10:16,159
Guarda cosa hai fatto
piccolo idiota!

167
00:10:30,215 --> 00:10:32,300
- Kevin, vai di sopra subito.
- Perché?

168
00:10:32,425 --> 00:10:35,637
- Kevin, sei proprio una malattia.
- Stai zitto.

169
00:10:35,762 --> 00:10:37,472
- Kevin, di sopra!
- Di' buonanotte, Kevin.

170
00:10:37,597 --> 00:10:41,851
- Buonanotte, Kevin.
- MEGAN: E adesso cosa c'è per cena?

171
00:10:41,935 --> 00:10:44,270
Perché vengo sempre trattato
come feccia?

172
00:10:44,354 --> 00:10:46,731
Oh, mi dispiace.
Questa casa è semplicemente pazzesca.

173
00:10:46,814 --> 00:10:48,733
Abbiamo tutto questo
bambini in più che corrono in giro.

174
00:10:48,816 --> 00:10:52,487
Mio cognato è entrato in macchina
dall'Ohio oggi. È semplicemente pazzesco.

175
00:10:52,612 --> 00:10:55,198
Come mai non l'hai fatto?
portare più pizze al formaggio?

176
00:10:55,281 --> 00:10:57,325
Bel consiglio. Molte grazie.

177
00:10:57,450 --> 00:10:59,869
- Grazie.
- Hai una riunione o qualcosa del genere?

178
00:10:59,953 --> 00:11:01,871
Il fratello di mio marito si è trasferito
a Parigi l'estate scorsa...

179
00:11:01,955 --> 00:11:05,875
<i>e i suoi figli vanno ancora a scuola qui,
e immagino che gli mancasse tutta la famiglia.</i>

180
00:11:05,959 --> 00:11:08,586
<i>Ci regala questo viaggio a Parigi
così possiamo stare insieme.</i>

181
00:11:08,711 --> 00:11:12,465
- Fai un viaggio a Parigi?
- Sì, speriamo di partire domani mattina.

182
00:11:12,590 --> 00:11:14,843
Eccellente. Eccellente.

183
00:11:14,968 --> 00:11:18,096
Se vuoi scusarmi, questo è
fuori di testa. Torno subito.

184
00:11:18,221 --> 00:11:21,015
Non preoccuparti per me.
Ho già parlato con tuo marito.

185
00:11:21,140 --> 00:11:23,309
<i>E non preoccuparti per la tua casa.</i>

186
00:11:23,434 --> 00:11:25,812
E' in buone mani.

187
00:11:28,648 --> 00:11:32,151
Ci sono 15 persone in questa casa. Tu sei
l'unico che deve creare problemi.

188
00:11:32,277 --> 00:11:35,321
- Sono l'unico ad essere stato scaricato.
- Sei l'unico che fa i capricci.

189
00:11:35,446 --> 00:11:40,034
- Adesso vai di sopra.
- Sono di sopra, idiota.

190
00:11:40,159 --> 00:11:42,704
- Il terzo piano?
- Andare.

191
00:11:42,829 --> 00:11:46,040
- Fa paura lassù.
- Non essere sciocco. Fuller arriverà tra un po'.

192
00:11:46,165 --> 00:11:49,335
Non voglio andare a letto con Fuller.
Lo sai. Bagna il letto.

193
00:11:49,460 --> 00:11:51,629
<i>Mi farà pipì addosso.
Lo so.</i>

194
00:11:51,754 --> 00:11:53,756
Bene. Lo metteremo
da qualche altra parte.

195
00:11:53,840 --> 00:11:56,384
Mi dispiace.

196
00:11:56,509 --> 00:11:59,012
È troppo tardi.
Vai di sopra.

197
00:12:01,931 --> 00:12:04,100
Tutti in questa famiglia mi odiano.

198
00:12:04,184 --> 00:12:06,436
Allora forse dovresti chiedere a Babbo Natale
per una nuova famiglia.

199
00:12:06,519 --> 00:12:10,190
Non voglio una nuova famiglia!
Non voglio nessuna famiglia! Le famiglie fanno schifo!

200
00:12:10,315 --> 00:12:13,484
Resta lassù. Non voglio
ci vediamo per il resto della notte.

201
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Non voglio vederti
per il resto della mia vita

202
00:12:16,362 --> 00:12:19,032
<i>E non voglio vedere
neanche nessun altro.</i>

203
00:12:19,157 --> 00:12:21,117
Spero che tu non dica questo.

204
00:12:21,201 --> 00:12:25,163
Ti sentiresti piuttosto triste se ti svegliassi domani
mattina e non avevi una famiglia.

205
00:12:25,288 --> 00:12:28,791
<i>- No, non lo farei.
- Allora ripetilo.</i>

206
00:12:28,875 --> 00:12:33,296
- Forse succederà.
- Spero di non rivedere mai più nessuno di voi stronzi.

207
00:12:54,400 --> 00:12:57,445
[PENSIERO]
Vorrei che sparissero tutti.

208
00:13:06,579 --> 00:13:09,582
<i>[TIRO DI PERSIANE]</i>

209
00:13:39,779 --> 00:13:41,739
[BIP]

210
00:13:43,283 --> 00:13:46,160
<i>[BUSSO]</i>

211
00:13:54,294 --> 00:13:57,630
- Dove sono?
- Non lo so. Ha detto alle 8 in punto.

212
00:13:57,755 --> 00:14:00,258
<i>[SUONO DEL CAMPANELLO]</i>

213
00:14:06,055 --> 00:14:09,475
Pietro!

214
00:14:09,559 --> 00:14:11,519
ENTRAMBI:
Abbiamo dormito fino a tardi!

215
00:14:13,438 --> 00:14:16,399
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

216
00:14:28,286 --> 00:14:31,289
Ciao. Sono Mitch Murphy.
Vivo dall'altra parte della strada.

217
00:14:31,414 --> 00:14:34,834
Ragazzi, andate fuori città?
Andremo a Orlando, in Florida.

218
00:14:34,918 --> 00:14:38,588
Beh, in realtà, prima andiamo
nel Missouri per andare a prendere mia nonna.

219
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
Conosci i McCallister?
andranno in Francia?

220
00:14:41,341 --> 00:14:45,136
Sai se fa freddo lì?
Questi furgoni hanno un buon consumo di carburante?

221
00:14:45,220 --> 00:14:48,181
Cavolo, ragazzo, non lo so.
Mettiti in viaggio.

222
00:14:48,306 --> 00:14:50,934
[CHATTERE CONTINUA]

223
00:14:51,017 --> 00:14:53,186
Heather, conta le persone.
Assicurati che siano tutti nei furgoni.

224
00:14:53,311 --> 00:14:55,188
Dove sono i passaporti?
e i biglietti?

225
00:14:55,313 --> 00:14:57,190
Li ho messi nel microonde
per asciugarli.

226
00:14:57,315 --> 00:14:59,192
Quanto velocemente va questa cosa?

227
00:14:59,317 --> 00:15:03,238
Ha il cambio automatico?
Ha la trazione integrale?

228
00:15:03,363 --> 00:15:07,534
Senti, te l'ho già detto, ragazzo,
non disturbarmi. Ora battilo.

229
00:15:10,537 --> 00:15:14,958
[CHATTERE CONTINUA]

230
00:15:15,041 --> 00:15:16,960
ERICA:
Andiamo. Affrettarsi.

231
00:15:18,711 --> 00:15:22,549
- Mettiti in fila davanti al furgone.
- Hai preso le mie batterie?

232
00:15:22,632 --> 00:15:25,009
<i>- HEATHER: Allineati e stai zitto!
- Wow!</i>

233
00:15:25,093 --> 00:15:27,762
<i>Stai zitto.
Devo fare il conteggio.</i>

234
00:15:27,887 --> 00:15:31,975
- Uno, due, tre, quattro, cinque...
- Undici, 92, 12.

235
00:15:32,058 --> 00:15:34,477
Buzz, non fare l'idiota.

236
00:15:34,561 --> 00:15:37,772
Sei, sette, otto...

237
00:15:37,897 --> 00:15:40,441
nove, 10, 11.

238
00:15:40,567 --> 00:15:43,736
Ok. Metà in questo furgone, metà in questo furgone.
Dai. Andiamo.

239
00:15:43,862 --> 00:15:46,364
- [CHIACCHIERANDO]
- Fai buon viaggio.

240
00:15:46,489 --> 00:15:48,491
Portami qualcosa di francese.

241
00:15:51,244 --> 00:15:55,164
Non esiste alcuna possibilità che lo faremo
fare questo aereo. Parte tra 45 minuti.

242
00:15:55,248 --> 00:15:58,585
- Pensa positivo, Frank.
- Sii positivo. Sarò realistico.

243
00:15:58,668 --> 00:16:00,587
- Signora? Signora?
- Che cosa?

244
00:16:00,670 --> 00:16:02,672
Volevo farti sapere
il tuo potere è fisso.

245
00:16:02,755 --> 00:16:06,259
Le linee telefoniche sono un disastro. Porterò mamma
Ci vorranno un paio di giorni per sistemarli.

246
00:16:06,384 --> 00:16:08,803
- Soprattutto durante le vacanze.
- Va bene, grazie.

247
00:16:08,928 --> 00:16:12,265
- Erica! Hai contato le teste?
- Undici, compreso me.

248
00:16:12,348 --> 00:16:17,145
Cinque ragazzi, sei ragazze, quattro genitori, due
conducenti e una pernice su un pero.

249
00:16:18,855 --> 00:16:21,816
♪ <i>[ROCK AND ROLL]</i> ♪

250
00:16:25,069 --> 00:16:28,198
♪ <i>[UOMO CHE CANTA]</i> ♪

251
00:16:28,281 --> 00:16:30,617
[CHIACCHIERE]

252
00:16:30,700 --> 00:16:33,661
♪ <i>[IL CANTO CONTINUA]</i> ♪

253
00:16:49,969 --> 00:16:51,846
In questo modo!

254
00:16:51,971 --> 00:16:55,433
<i>- Tieni l'aereo!
- KATE: Abbiamo perso il volo?</i>

255
00:16:55,558 --> 00:16:58,102
- No, ce l'hai appena fatta.
- [TUTTO IL TIFOSI]

256
00:16:58,228 --> 00:17:02,315
- Posti singoli solo in pullman. Prendi tutto ciò che è gratis.
- Grazie.

257
00:17:02,440 --> 00:17:04,609
- Ho un posto vicino al finestrino!
- [CHIACCHIERANDO]

258
00:17:06,986 --> 00:17:09,030
<i>PETER: Voi ragazzi siete in pullman.
Siamo quassù.</i>

259
00:17:09,155 --> 00:17:11,866
<i>Ecco i vostri posti. Cinque "A" e "B"
e quattro "A" e "B."</i>

260
00:17:11,991 --> 00:17:14,869
- Prenderò i tuoi cappotti.
- Grazie.

261
00:17:14,994 --> 00:17:16,871
Allacciate le cinture di sicurezza, per favore.

262
00:17:16,996 --> 00:17:19,541
- Champagne, per favore. È gratis, vero?
- Oh, sì.

263
00:17:19,666 --> 00:17:23,294
- Ce l'abbiamo fatta.
- Ci credi?

264
00:17:23,378 --> 00:17:25,547
Speriamo di non aver dimenticato nulla.

265
00:18:10,550 --> 00:18:12,927
Cosa fai
fuori costume?

266
00:18:13,052 --> 00:18:14,929
Ora torna indietro e vestiti.

267
00:18:15,054 --> 00:18:17,140
Mi dispiace moltissimo.
Pensavo fossi il nostro Babbo Natale.

268
00:18:17,223 --> 00:18:19,142
UOMO:
Il tuo Babbo Natale è ubriaco.

269
00:18:19,225 --> 00:18:21,352
<i>- DONNA: Oh, no.
- Sì.</i>

270
00:18:21,477 --> 00:18:24,522
<i>È vergognoso!
Come puoi permettere a un uomo...</i>

271
00:18:24,647 --> 00:18:29,861
<i>[UOMO

272
00:18:29,944 --> 00:18:32,697
<i>DONNA: Cosa intendi con bere?
Lo sai che non è permesso!</i>

273
00:18:32,780 --> 00:18:36,451
<i>UOMO
Un uomo deve fare qualcosa per scaldarsi.</i>

274
00:18:36,576 --> 00:18:38,453
<i>UOMO:
Dovrei prendere questo bastone e...</i>

275
00:18:38,578 --> 00:18:43,166
<i>DONNA: Julia, prendi del nero
caffè e abbondante.</i>

276
00:18:43,249 --> 00:18:45,210
UOMO
Nero con un po' di crema.

277
00:18:45,293 --> 00:18:47,504
- [SPEGNERE LA TV]
- Mamma?

278
00:18:52,509 --> 00:18:55,261
Grazie.

279
00:18:55,386 --> 00:18:58,556
- E' vero cristallo. È reale.
- Sì. COSÌ?

280
00:18:58,681 --> 00:19:02,894
- Mettili nella borsa. Mettili! Mettili!
- Non posso farlo.

281
00:19:03,019 --> 00:19:04,938
Mettili nella borsa!

282
00:19:05,021 --> 00:19:09,150
Uh, sì, sì, riempilo, riempilo.
Il pieno, per favore.

283
00:19:09,275 --> 00:19:11,152
Grazie.

284
00:19:11,277 --> 00:19:14,656
Non ti senti come un tacco che vola per primo
lezione con i bambini in pullman?

285
00:19:14,781 --> 00:19:16,658
No, i bambini stanno bene.

286
00:19:16,783 --> 00:19:20,912
L'unico volo che ho mai fatto da bambino è stato nel
station wagon familiare, e non era per la Francia.

287
00:19:20,995 --> 00:19:24,332
Prima dovevamo andare oltre
a casa di zia Laura e zio Arthur.

288
00:19:24,457 --> 00:19:26,726
I bambini stanno bene. Loro sono
divertirsi come non mai.

289
00:19:26,752 --> 00:19:27,752
Sì.

290
00:19:28,419 --> 00:19:30,380
Ciao?

291
00:19:31,548 --> 00:19:33,508
Mamma?

292
00:19:35,301 --> 00:19:37,262
Papà?

293
00:19:40,640 --> 00:19:43,393
Mamma? Papà?

294
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
Dove siete ragazzi?

295
00:19:48,273 --> 00:19:50,233
Ronzio?

296
00:19:51,651 --> 00:19:53,611
Ronzio?

297
00:19:56,614 --> 00:19:58,575
Ronzio?

298
00:20:02,328 --> 00:20:04,205
Megan?

299
00:20:04,330 --> 00:20:08,877
<i>Ciao? Pronto?</i>

300
00:20:09,002 --> 00:20:11,963
Asta? Zio Frank?

301
00:20:12,088 --> 00:20:14,382
Zio Frank, è uno scherzo?

302
00:20:16,259 --> 00:20:19,179
<i>Megan? Linnie?</i>

303
00:20:21,806 --> 00:20:23,766
È uno scherzo?

304
00:20:39,532 --> 00:20:41,534
[GRILLANDO]

305
00:20:41,659 --> 00:20:43,703
[SUSPOLO]

306
00:20:46,998 --> 00:20:51,461
E' solo la mia immaginazione.
Solo la mia immaginazione.

307
00:21:08,561 --> 00:21:12,065
Le macchine sono ancora qui.
Non sono andati all'aeroporto.

308
00:21:29,999 --> 00:21:33,753
Ho fatto sparire la mia famiglia.

309
00:21:34,879 --> 00:21:37,048
Kevin, sei completamente impotente.

310
00:21:37,131 --> 00:21:41,719
<i>Lo sai, Kevin, tu cosa sei
i francesi chiamano les incompetents.</i>

311
00:21:41,803 --> 00:21:45,056
Kevin, ti darò da mangiare
alla mia tarantola.

312
00:21:45,139 --> 00:21:48,142
Kevin, sei una vera malattia.

313
00:21:48,268 --> 00:21:50,436
Ci sono 15 persone
in questa casa...

314
00:21:50,562 --> 00:21:53,356
e tu sei l'unico
chi deve creare problemi.

315
00:21:53,439 --> 00:21:56,776
Guarda cosa hai fatto
piccolo idiota.

316
00:22:00,613 --> 00:22:03,741
Ho fatto sparire la mia famiglia.

317
00:22:03,825 --> 00:22:06,828
♪ <i>[ROCK AND ROLL]</i> ♪

318
00:22:18,089 --> 00:22:22,135
Sono libero! Gratuito! Gratuito!

319
00:22:22,260 --> 00:22:24,345
[GRIDA]

320
00:22:24,470 --> 00:22:27,807
[URLANDO]

321
00:22:32,061 --> 00:22:34,022
Wow!

322
00:22:39,986 --> 00:22:43,698
Niente vestiti addosso a nessuno.
Disgustoso!

323
00:22:43,823 --> 00:22:47,952
Freddo! Petardi!
Li conserverò per dopo.

324
00:22:48,077 --> 00:22:51,039
Buzz, sto andando avanti
tutte le tue cose private!

325
00:22:51,164 --> 00:22:54,083
Faresti meglio a uscire
e picchiami!

326
00:22:57,420 --> 00:23:00,673
Buzz, la tua ragazza!
Trama!

327
00:23:00,798 --> 00:23:03,551
<i>[VETRO IN FRANTUMAZIONE]</i>

328
00:23:49,472 --> 00:23:51,432
Chi è?

329
00:23:54,894 --> 00:23:57,814
Sono io, Serpenti.
Ho preso la roba.

330
00:23:57,897 --> 00:24:01,025
Lascialo sulla soglia
e vattene da qui.

331
00:24:01,109 --> 00:24:04,320
<i>SNAKES: Va bene, Johnny.
E i miei soldi?</i>

332
00:24:04,404 --> 00:24:07,949
<i>- JOHNNY: Quali soldi?
- Acey ha detto che avevi dei soldi per me.</i>

333
00:24:08,074 --> 00:24:11,035
<i>È un dato di fatto?
Quanto ti devo?</i>

334
00:24:11,160 --> 00:24:13,997
Acey ha detto il 10%.

335
00:24:14,080 --> 00:24:16,791
Peccato che Acey non lo sia
non più al comando.

336
00:24:16,916 --> 00:24:19,796
<i>- SERPENTI: Cosa intendi?</i>
- Ragazzi, mangio spazzatura e guardo spazzatura!

337
00:24:19,919 --> 00:24:22,881
Faresti meglio a uscire e fermarmi!

338
00:24:22,964 --> 00:24:25,592
<i>JOHNNY:
Ti chiamerà quando esce.</i>

339
00:24:25,717 --> 00:24:27,385
Ehi.

340
00:24:27,510 --> 00:24:30,221
Ti dico cosa farò
datelo, Serpenti.

341
00:24:31,890 --> 00:24:34,142
Te lo darò
contando fino a 10...

342
00:24:34,267 --> 00:24:37,353
<i>per ottenere il tuo brutto giallo...</i>

343
00:24:37,437 --> 00:24:39,564
<i>keister maledetto fuori dalla mia proprietà...</i>

344
00:24:39,689 --> 00:24:41,774
prima di farti impazzire
pieno di piombo.

345
00:24:41,900 --> 00:24:44,444
Va bene, Johnny, mi dispiace.
Sto andando.

346
00:24:44,569 --> 00:24:47,071
<i>Uno, due, dieci!</i>

347
00:24:50,408 --> 00:24:52,410
[JOHNNY RIDE]

348
00:24:52,535 --> 00:24:55,079
<i>[RIPRESA DEL FUOCO]</i>

349
00:25:02,378 --> 00:25:04,797
Mantieni il resto,
che schifoso animale.

350
00:25:06,466 --> 00:25:08,009
Mamma!

351
00:25:19,354 --> 00:25:21,940
Qual è il problema?

352
00:25:22,023 --> 00:25:24,442
Miele?

353
00:25:24,526 --> 00:25:28,071
- Ho una sensazione terribile.
- Riguardo a cosa?

354
00:25:29,155 --> 00:25:31,282
Che non abbiamo fatto qualcosa.

355
00:25:31,407 --> 00:25:34,702
Oh, no, anche tu ti senti così
perché siamo partiti così di fretta.

356
00:25:34,827 --> 00:25:36,855
<i>Ci siamo presi cura di tutto.
Credimi, l'abbiamo fatto.</i>

357
00:25:36,881 --> 00:25:38,189
<i>Ho spento il caffè?</i>

358
00:25:38,248 --> 00:25:41,125
No, l'ho fatto.

359
00:25:41,209 --> 00:25:43,211
<i>Hai chiuso a chiave?</i>

360
00:25:43,336 --> 00:25:45,213
Sì.

361
00:25:45,338 --> 00:25:47,966
Hai chiuso il garage?

362
00:25:50,009 --> 00:25:53,805
Questo è tutto. Ho dimenticato di chiudere
il garage. Questo è tutto.

363
00:25:59,394 --> 00:26:01,729
No, non è questo.

364
00:26:02,897 --> 00:26:05,108
Cos'altro potremmo dimenticare?

365
00:26:09,028 --> 00:26:11,239
Kevin!

366
00:26:37,515 --> 00:26:40,143
Ehi!

367
00:26:41,186 --> 00:26:44,939
Ehi! Ehi!

368
00:26:47,567 --> 00:26:49,611
[GRUGNI]

369
00:26:53,698 --> 00:26:56,868
Il capitano sta facendo tutto quello che può.
I tuoi telefoni sono ancora fuori uso.

370
00:26:56,993 --> 00:27:01,414
Ti chiameremo non appena atterreremo, Kate.
Sono sicuro che va tutto bene.

371
00:27:01,497 --> 00:27:05,126
È orribile. Orribile.
Semplicemente orribile.

372
00:27:05,251 --> 00:27:08,296
Come potremmo farlo?
Lo abbiamo dimenticato.

373
00:27:08,421 --> 00:27:10,673
Non lo abbiamo dimenticato.
Abbiamo solo... sbagliato i conti.

374
00:27:11,841 --> 00:27:14,052
Che tipo di madre sono?

375
00:27:14,177 --> 00:27:17,889
<i>Se ti fa sentire meglio,
Ho dimenticato gli occhiali da lettura.</i>

376
00:27:22,602 --> 00:27:25,230
<i> POLIZIOTTO:
Cinque famiglie scomparse in un solo isolato.</i>

377
00:27:25,355 --> 00:27:28,233
<i>- Me lo hanno detto tutti dalla loro bocca.
- [UOMO RIDE]</i>

378
00:27:28,316 --> 00:27:30,276
<i>È quasi troppo facile.</i>

379
00:27:30,401 --> 00:27:34,280
Dai un'occhiata. Tutte le case
senza nessuno a casa...

380
00:27:34,364 --> 00:27:37,492
avere timer automatici
sulle loro luci.

381
00:27:37,617 --> 00:27:40,453
Ma ho capito tutto.
Guarda questo.

382
00:27:42,080 --> 00:27:45,458
Il numero 664 andrà avanti...

383
00:27:45,583 --> 00:27:48,795
proprio... adesso.

384
00:27:50,547 --> 00:27:53,591
- OH.
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

385
00:27:53,716 --> 00:27:56,261
Numero 672...

386
00:27:57,554 --> 00:28:00,223
proprio... adesso.

387
00:28:00,306 --> 00:28:03,518
<i>- [UOMO RIDE]
- Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.</i>

388
00:28:03,643 --> 00:28:07,856
671... adesso.

389
00:28:09,983 --> 00:28:13,319
Ed è proprio quello, Marvin.
Questo è il tonno argentato.

390
00:28:13,444 --> 00:28:15,572
Oh, è molto "G."

391
00:28:15,655 --> 00:28:18,616
Molto "G", eh?
È carico.

392
00:28:18,700 --> 00:28:21,160
Ha molti prodotti di prima qualità.

393
00:28:21,244 --> 00:28:24,664
<i>- Stereo, videoregistratori.
- Giocattoli.</i>

394
00:28:24,789 --> 00:28:29,252
Probabilmente sto guardando dei gioielli molto raffinati.
Possibile tesoro in contanti.

395
00:28:29,335 --> 00:28:33,590
Titoli negoziabili strani.
Chi lo sa?

396
00:28:33,673 --> 00:28:35,884
<i>È un gioiello.</i>

397
00:28:36,009 --> 00:28:37,969
Prendi il tuo piede di porco.

398
00:28:39,220 --> 00:28:41,181
Piede di porco alzate.

399
00:28:43,141 --> 00:28:46,769
♪ [UOMO CHE CANTA] ♪

400
00:29:26,059 --> 00:29:28,353
<i>- [PORTE DEL FURGONO CHIUSE]
- [GASPS]</i>

401
00:29:37,570 --> 00:29:40,031
[SUSPOLO]

402
00:29:40,156 --> 00:29:40,965
In che modo?

403
00:29:40,991 --> 00:29:44,227
Torneremo nel seminterrato.
Seguimi.

404
00:30:04,097 --> 00:30:06,182
Pensavo che avessi detto
se ne erano andati.

405
00:30:06,266 --> 00:30:10,103
- Dovevano partire stamattina.
- Usciamo di qui.

406
00:30:22,115 --> 00:30:25,493
<i>- [CHIUSURA PORTE DEL FURGONO]
- [Ansimante]</i>

407
00:30:25,618 --> 00:30:27,745
<i>[VAN IN VIA]</i>

408
00:30:31,958 --> 00:30:34,586
<i>[DONNA CHE PARLA FRANCESE ALL'APPARENTE]</i>

409
00:30:46,639 --> 00:30:49,184
- Dobbiamo usare il telefono, per favore.
- [PARLANDO FRANCESE]

410
00:30:49,309 --> 00:30:52,061
È un'emergenza.
Dobbiamo davvero fare una chiamata.

411
00:30:52,145 --> 00:30:55,190
- Per favore! Nostro fratello è a casa da solo.
- [FRANCESE]

412
00:30:55,315 --> 00:30:58,526
- Dateci il telefono!
- Grazie. Mi dispiace. Grazie.

413
00:30:58,651 --> 00:31:01,613
Peter, chiamo la polizia.
Perché non ci prenoti un volo per tornare a casa?

414
00:31:01,738 --> 00:31:06,367
Porta qualche spicciolo fuori di qui.
Chiama tutti quelli che conosci. OH. Leslie.

415
00:31:06,492 --> 00:31:09,662
<i>Ecco la mia rubrica. Tu e Frank
chiama tutti quelli che vivono nella nostra strada.</i>

416
00:31:09,787 --> 00:31:11,664
- Forse qualcuno può aiutarci.
- [UOMO CHE PARLA FRANCESE]

417
00:31:11,789 --> 00:31:15,877
Ciao? Ciao? Ciao?
Dovrà richiamarti.

418
00:31:21,007 --> 00:31:24,928
Questo è ridicolo. Solo un debole
si nasconderebbe sotto un letto.

419
00:31:25,011 --> 00:31:29,140
E non posso essere un fifone.
Sono l'uomo di casa.

420
00:31:36,439 --> 00:31:39,317
EHI! Non ho più paura!

421
00:31:40,777 --> 00:31:44,739
Ho detto, non ho più paura!

422
00:31:44,864 --> 00:31:47,700
Mi senti?
Non ho più paura!

423
00:31:47,784 --> 00:31:49,702
<i>[TINTORIO DI OGGETTI]</i>

424
00:31:56,876 --> 00:32:00,880
[URLANDO]

425
00:32:06,052 --> 00:32:09,931
[L'URLA CONTINUA]

426
00:32:16,062 --> 00:32:18,565
<i>[TELEFONO SQUILLO]</i>

427
00:32:18,690 --> 00:32:20,650
Dipartimento di polizia del villaggio.

428
00:32:20,733 --> 00:32:24,279
CIAO. Guarda, chiamo da Parigi.
Ho un figlio che è a casa da solo.

429
00:32:24,404 --> 00:32:27,782
I nostri telefoni sono fuori servizio
quindi vorrei che qualcuno venisse a casa nostra...

430
00:32:27,907 --> 00:32:29,784
e digli che lo siamo
tornando a casa a prenderlo.

431
00:32:29,909 --> 00:32:31,953
Permettimi di metterti in contatto con
Intervento sulla crisi familiare.

432
00:32:32,078 --> 00:32:34,914
- Non è una crisi familiare.
- Aspettare.

433
00:32:36,791 --> 00:32:40,295
Larry, puoi passare a prendere? Ce ne sono alcuni
signora in attesa, sembra un po' iperattivo.

434
00:32:40,420 --> 00:32:43,131
<i>- Quale battuta, Rose?
- Uh, due.</i>

435
00:32:43,256 --> 00:32:45,842
Intervento sulla crisi familiare.
Sergente Balzak.

436
00:32:45,925 --> 00:32:48,928
Chiamo da Parigi.
Ho un figlio che è a casa da solo.

437
00:32:49,053 --> 00:32:50,930
Il bambino è stato coinvolto?
in un violento alterco...

438
00:32:51,055 --> 00:32:53,850
con una persona ubriaca e/o malata di mente
membro della sua famiglia immediata?

439
00:32:53,933 --> 00:32:57,896
- No.
- È stato coinvolto in un incidente domestico?

440
00:32:58,021 --> 00:33:00,231
Non lo so. io non...
Spero di no.

441
00:33:00,356 --> 00:33:02,817
Il bambino ha ingerito qualche veleno...

442
00:33:02,942 --> 00:33:05,612
e/o qualsiasi altro oggetto divenuto
conficcato nella sua gola?

443
00:33:05,737 --> 00:33:09,324
No, è solo a casa da solo! vorrei
qualcuno che vada a casa...

444
00:33:09,449 --> 00:33:12,285
e vedere che sta bene,
solo per controllarlo.

445
00:33:12,368 --> 00:33:15,997
Vuoi che andiamo a casa tua
solo per controllarlo?

446
00:33:16,122 --> 00:33:16,806
SÌ!

447
00:33:16,832 --> 00:33:19,567
Permettimi di metterti in contatto con
il dipartimento di polizia.

448
00:33:19,626 --> 00:33:22,128
- Mi hanno appena trasferito a te.
- Rosa?

449
00:33:22,253 --> 00:33:24,672
<i>- Sì?
- Iper su due. Aspetta, per favore.</i>

450
00:33:24,797 --> 00:33:28,718
No, per favore non riattaccare.
Per favore, non... Hai avuto fortuna?

451
00:33:28,801 --> 00:33:32,430
No. Non siamo riusciti a trovare nessuno.

452
00:33:32,555 --> 00:33:33,314
<i>KATE: Leslie?</i>

453
00:33:33,340 --> 00:33:36,376
<i>Mi dispiace, Kate. Nient'altro che a
mucchio di segreterie telefoniche.</i>

454
00:33:38,603 --> 00:33:42,232
Qualcuno prenda.
Raccolta!

455
00:33:42,315 --> 00:33:44,859
- Ciao, signora. Sei di nuovo tu.
- Sì, ciao. Aspetto.

456
00:33:44,984 --> 00:33:47,820
Chiamo da Parigi.
Ho un figlio che è a casa da solo, e io...

457
00:33:47,946 --> 00:33:51,908
Va bene, va bene. Manderemo un poliziotto
sono venuto a casa tua per controllare come sta tuo figlio.

458
00:33:51,991 --> 00:33:55,245
<i>[BUSSO]</i>

459
00:33:59,999 --> 00:34:01,918
<i>- [BUSSO]
- [GASPS]</i>

460
00:34:13,012 --> 00:34:15,682
<i>[BUSSO]</i>

461
00:34:22,146 --> 00:34:24,816
Non c'è nessuno in casa.
La casa sembra sicura.

462
00:34:24,899 --> 00:34:27,986
- Digli di contare di nuovo i loro figli.
- UOMO: Dieci e quattro.

463
00:34:28,111 --> 00:34:30,655
Non posso credere che non puoi
urta qualcuno o chiedi a qualcuno...

464
00:34:30,780 --> 00:34:33,449
Mi dispiace, ma c'è
non posso assolutamente farlo.

465
00:34:33,533 --> 00:34:35,451
Non c'è un modo?
se lo chiedi a qualcuno?

466
00:34:35,535 --> 00:34:38,079
- Se hai spiegato che è un'emergenza.
- Vorrei poter...

467
00:34:38,204 --> 00:34:40,724
Manderanno un poliziotto
a casa per controllare come sta Kevin.

468
00:34:40,790 --> 00:34:45,086
- E' un sollievo. Qui è tutto prenotato.
- Non c'è niente a Chicago?

469
00:34:45,211 --> 00:34:48,506
Non c'è niente a Chicago, New York,
Nashville. Lo dici tu. Tutto è andato.

470
00:34:48,631 --> 00:34:53,052
- Che ne dici di un aereo privato?
- No, mi dispiace. Non lo facciamo.

471
00:34:53,136 --> 00:34:56,139
L'unica cosa che hanno è una prenotazione
per tutti noi venerdì mattina.

472
00:34:56,222 --> 00:34:58,474
Venerdì mattina?
Mancano due giorni.

473
00:34:58,558 --> 00:35:01,060
Guarda, tesoro, i bambini sono esausti.
Sei esausto.

474
00:35:01,144 --> 00:35:03,771
Non c'è assolutamente niente di più
possiamo farlo in questo aeroporto.

475
00:35:03,897 --> 00:35:07,984
Dico che andiamo da Rob e possiamo chiamare
polizia, e loro potranno ricontattarci.

476
00:35:08,067 --> 00:35:11,905
Kevin è a casa tutto solo. Non lo sono
partendo da qui a meno che non sia su un aereo.

477
00:35:11,988 --> 00:35:13,907
<i>Signora, stiamo facendo
tutto ciò che possiamo.</i>

478
00:35:13,990 --> 00:35:17,911
Se vuoi restare in aeroporto,
forse possiamo metterti in attesa.

479
00:35:18,036 --> 00:35:21,456
<i>È una possibilità
che si libererà un posto.</i>

480
00:35:21,581 --> 00:35:24,667
- Va bene?
- SÌ. Aspetterò.

481
00:35:24,751 --> 00:35:27,670
♪ <i>[UOMO CHE CANTA]</i> ♪

482
00:35:29,756 --> 00:35:33,384
- Ciao. Mi mancherai.
- Ciao.

483
00:35:33,468 --> 00:35:36,429
♪ <i>- Trova Kevin. ♪
♪ - [IL CANTO CONTINUA]</i> ♪

484
00:35:36,554 --> 00:35:38,515
Non perderti.

485
00:35:38,598 --> 00:35:40,725
[Ridacchia]
Arrivederci.

486
00:35:40,850 --> 00:35:42,769
<i>FRANCO:
Arrivederci, Kate.</i>

487
00:35:42,852 --> 00:35:45,897
♪ <i>[IL CANTO CONTINUA]</i> ♪

488
00:35:53,279 --> 00:35:56,491
♪ <i>[FINE]</i> ♪

489
00:35:56,616 --> 00:36:00,119
Ho fatto la doccia, mi sono lavata
ogni parte del corpo con vero sapone...

490
00:36:00,245 --> 00:36:04,749
comprese tutte le mie principali crepe, incluse
tra le dita dei piedi e nell'ombelico...

491
00:36:04,832 --> 00:36:07,293
cosa che non avevo mai fatto prima,
ma in un certo senso mi è piaciuto.

492
00:36:07,418 --> 00:36:10,046
Mi sono lavato i capelli
con shampoo formula per adulti...

493
00:36:10,129 --> 00:36:13,299
e risciacquo con crema usata
per quello splendore appena lavato.

494
00:36:13,424 --> 00:36:17,428
Non riesco a trovare il mio spazzolino da denti,
quindi ne prenderò uno quando esco oggi.

495
00:36:17,512 --> 00:36:19,556
A parte questo,
Sono in buona forma.

496
00:36:19,639 --> 00:36:22,058
[URLANDO]

497
00:36:22,141 --> 00:36:25,186
<i>[L'URLO CONTINUA]</i>

498
00:36:53,923 --> 00:36:55,842
Ehi!

499
00:37:06,769 --> 00:37:08,730
[GEMENTI]

500
00:37:09,772 --> 00:37:12,984
Va bene!
I risparmi di una vita di Buzz.

501
00:37:40,136 --> 00:37:43,014
Pensavo ai Murphy
è andato in Florida.

502
00:37:55,902 --> 00:37:58,821
[forte tintinnio]

503
00:37:58,905 --> 00:38:02,450
Lo sai, sei uno dei grandi
ladri di gatti del mondo, Marv.

504
00:38:02,575 --> 00:38:04,457
<i>Pensi di poter continuare
è un po' giù lì dentro?</i>

505
00:38:04,483 --> 00:38:05,144
[IL TELEFONO SQUILLA]

506
00:38:05,245 --> 00:38:10,041
<i>Ciao, hai raggiunto i Murphy. Per favore
lascia un messaggio dopo aver sentito il segnale acustico.</i>

507
00:38:10,124 --> 00:38:14,921
Chuck, questo è di nuovo Peter McCallister e
siamo ancora a Parigi nell'appartamento di mio fratello.

508
00:38:15,046 --> 00:38:18,132
<i>Lascia che ti dia il numero qui, ok?
Il prefisso internazionale è 3-3.</i>

509
00:38:18,258 --> 00:38:20,134
Il prefisso è 1-4.

510
00:38:20,260 --> 00:38:24,472
- E il numero è 694-8764.
- Ehi, Harry?

511
00:38:24,597 --> 00:38:25,390
Sì?

512
00:38:25,416 --> 00:38:28,585
La casa in cui eravamo ieri sera,
erano i McCallister?

513
00:38:28,685 --> 00:38:31,104
<i>- Sì.
- Chiamami a Parigi.</i>

514
00:38:31,229 --> 00:38:33,773
Hai ragione. Se ne sono andati.

515
00:38:37,193 --> 00:38:40,029
<i>- Sapevo che lo erano.
- Stasera tonno argentato.</i>

516
00:38:40,113 --> 00:38:42,115
<i>[ridacchia]</i>

517
00:38:42,198 --> 00:38:44,158
<i>HARRY:
Wow.</i>

518
00:38:49,289 --> 00:38:51,249
Come posso aiutarti?

519
00:38:51,374 --> 00:38:55,211
Questo spazzolino è approvato?
dall'American Dental Association?

520
00:38:55,295 --> 00:38:58,089
Beh, non lo so.

521
00:38:58,214 --> 00:39:01,968
- Non lo dice, tesoro.
- Puoi scoprirlo, per favore?

522
00:39:04,971 --> 00:39:06,973
<i>- Erba!
- Sì?</i>

523
00:39:07,098 --> 00:39:10,894
Ho una domanda qui
riguardo uno spazzolino da denti.

524
00:39:16,441 --> 00:39:20,737
Lo sai, questo spazzolino è approvato?
dall'American Dental Association?

525
00:39:20,820 --> 00:39:22,739
Non lo so.

526
00:39:22,822 --> 00:39:25,825
[STIVALI CHE SCRIGONO]

527
00:39:32,081 --> 00:39:34,042
[SUSPOLO]

528
00:39:43,593 --> 00:39:48,014
- Digli solo che...
- Oh, tesoro, lo paghi qui.

529
00:39:48,097 --> 00:39:50,016
<i>Perché non lo fai e basta
dirgli che è approvato?</i>

530
00:39:50,099 --> 00:39:53,436
<i>DONNA: Aspetta, figliolo, devi pagare
per quello spazzolino da denti. Figlio?</i>

531
00:39:53,520 --> 00:39:55,522
<i>Figlio! Ehi!</i>

532
00:39:55,605 --> 00:39:59,317
Jimmy! Ferma quel ragazzo!

533
00:40:02,779 --> 00:40:06,074
EHI! EHI!

534
00:40:08,034 --> 00:40:09,786
Taccheggiatore!

535
00:40:09,869 --> 00:40:12,121
[SUSPOLO]

536
00:40:13,039 --> 00:40:14,874
Ehi! Ehi, ragazzo!

537
00:40:14,999 --> 00:40:17,585
Torna qui!

538
00:40:17,710 --> 00:40:20,421
- [DONNE CHE ASPIRANO]
- DONNA: Attento!

539
00:40:21,798 --> 00:40:23,591
<i>Torna qui!</i>

540
00:40:23,716 --> 00:40:27,595
<i>Smettila, ok?
Vieni qui!</i>

541
00:40:30,223 --> 00:40:32,392
Ehi! Ehi!

542
00:40:34,060 --> 00:40:37,397
Ehi! Ehi!

543
00:40:37,522 --> 00:40:39,607
[GRUGNI, GEMENTI]

544
00:40:39,732 --> 00:40:42,360
Sì!

545
00:41:06,217 --> 00:41:08,178
Sono un criminale.

546
00:41:11,306 --> 00:41:13,266
[Ridacchia]

547
00:41:18,104 --> 00:41:20,023
[Ridacchia]

548
00:41:35,371 --> 00:41:38,082
Cosa c'è di così divertente?

549
00:41:38,166 --> 00:41:40,835
<i>Cosa c'è di così divertente?
Di cosa stai ridendo?</i>

550
00:41:43,463 --> 00:41:45,465
L'hai fatto di nuovo, vero?

551
00:41:45,548 --> 00:41:48,218
<i>Hai lasciato l'acqua corrente, vero?</i>

552
00:41:48,301 --> 00:41:51,513
Cosa c'è che non va in te?
Ti avevo detto di non farlo.

553
00:41:51,638 --> 00:41:53,515
Harry, è il nostro biglietto da visita.

554
00:41:53,640 --> 00:41:56,351
<i>- Biglietto da visita.
- Tutti i grandi lasciano il segno.</i>

555
00:41:56,476 --> 00:41:58,353
Noi siamo i "banditi bagnati".

556
00:41:58,478 --> 00:42:01,314
Sei malato, lo sai?
Sei davvero malato.

557
00:42:01,439 --> 00:42:03,316
- Non sono malato.
- Sì, sei tu.

558
00:42:03,441 --> 00:42:05,360
- Non sono malato!
- E' una cosa malata da fare!

559
00:42:12,116 --> 00:42:14,802
- Non abbiamo bisogno di quel calore.
- Non dirmi cosa fare.

560
00:42:14,828 --> 00:42:16,145
Posso farlo se voglio.

561
00:42:16,246 --> 00:42:18,998
<i>- Sei malato.
- Non sono malato.</i>

562
00:42:19,123 --> 00:42:22,210
<i>- Ehi, attento!
- [SCRITTO DI PNEUMATICI]</i>

563
00:42:22,335 --> 00:42:25,797
[URLANDO]

564
00:42:28,716 --> 00:42:32,303
Ehi. EHI! Devi stare attento
per il traffico, figliolo, sai?

565
00:42:32,428 --> 00:42:34,848
- Scusa.
- Dannazione.

566
00:42:34,931 --> 00:42:37,183
Santy non viene a trovarci
le pompe funebri, piccolo amico.

567
00:42:37,308 --> 00:42:39,477
<i>HARRY:
Va bene, va bene.</i>

568
00:42:39,602 --> 00:42:42,897
Buon Natale.

569
00:42:43,022 --> 00:42:45,942
[SUSPOLO]

570
00:42:52,323 --> 00:42:55,702
- Qual è il problema?
- Non mi piace il modo in cui mi ha guardato quel ragazzo.

571
00:42:55,785 --> 00:42:57,704
<i>- Hai visto?
- L'hai mai visto prima?</i>

572
00:42:57,787 --> 00:43:00,498
Ho visto un centinaio di bambini questa settimana.

573
00:43:00,623 --> 00:43:03,084
Vediamo quale casa
entra.

574
00:43:14,888 --> 00:43:18,224
[FISCHIO]

575
00:43:34,741 --> 00:43:36,993
<i>MARV:
Perché sta andando più veloce?</i>

576
00:43:37,076 --> 00:43:41,497
Ti ho detto che c'è qualcosa che non va. Lo sapevo
mi ha guardato in modo strano. Perché dovrebbe scappare?

577
00:43:48,338 --> 00:43:51,299
<i>[SUONO DELLA CAMPANA]</i>

578
00:44:16,908 --> 00:44:20,954
<i>- MARV: Forse è andato in chiesa.
- Non entro lì dentro.</i>

579
00:44:21,079 --> 00:44:23,831
<i>- Nemmeno io.
- Ah, andiamo via di qui.</i>

580
00:44:42,475 --> 00:44:45,603
Quando quei ragazzi torneranno,
Sarò pronto.

581
00:44:52,735 --> 00:44:56,281
♪ <i>[DONNA CHE CANTA ALLO STEREO]</i> ♪

582
00:45:11,296 --> 00:45:13,840
<i>- Sono tornati?
- Da Parigi?</i>

583
00:45:13,965 --> 00:45:16,593
♪ <i>[IL CANTO CONTINUA]</i> ♪

584
00:45:49,542 --> 00:45:52,462
<i>HARRY: Torneremo domani.
Forse se ne saranno andati per allora.</i>

585
00:45:52,545 --> 00:45:56,633
Sarà meglio uscire di qui
prima che qualcuno ci veda.

586
00:46:05,391 --> 00:46:07,352
♪ <i>[FINE]</i> ♪

587
00:46:07,477 --> 00:46:10,438
[CLACSON SUONO]

588
00:46:15,652 --> 00:46:18,613
[PARLANDO FRANCESE]

589
00:46:25,370 --> 00:46:27,539
Attenzione! Attenzione!

590
00:46:27,622 --> 00:46:31,584
- Guarda cosa ho trovato nella cucina di "ze"!
- Frank, quelli sono per dopo.

591
00:46:31,668 --> 00:46:33,628
Franco?

592
00:46:35,046 --> 00:46:38,883
<i>I miei piccoli bambini,
vuoi un po' di gamberetti, eh?</i>

593
00:46:39,008 --> 00:46:42,220
- Oper... Parli inglese?
- [OPERATORE CHE PARLA FRANCESE]

594
00:46:42,345 --> 00:46:45,139
<i>Parlez anglais?</i>

595
00:46:45,265 --> 00:46:47,225
C'è... voglio dire...

596
00:46:47,308 --> 00:46:52,272
<i>Est ce qui una persona
chi parla inglese?</i>

597
00:46:52,355 --> 00:46:55,400
- Hai preso qualcuno?
- Sto cercando mio figlio! Sai dov'è?

598
00:46:55,525 --> 00:47:00,822
Non riesco a trovare nessuno. Se ne sono andati tutti
fare acquisti. Nessuno è a casa per le vacanze.

599
00:47:00,947 --> 00:47:03,032
<i>PIETRO:
Non importa. Lascia perdere.</i>

600
00:47:03,116 --> 00:47:05,159
E' così inutile.

601
00:47:05,285 --> 00:47:08,997
- Che cosa?
- Siamo qui a marcire in questo appartamento.

602
00:47:09,122 --> 00:47:11,291
Kevin è a casa.
La mamma è all'aeroporto.

603
00:47:11,416 --> 00:47:13,710
- COSÌ?
- Non sei per niente preoccupato per Kevin?

604
00:47:13,793 --> 00:47:15,712
<i>Perché dovrei esserlo?</i>

605
00:47:15,795 --> 00:47:19,340
Si è comportato come un idiota troppe volte,
e questa volta lo prese nel sedere.

606
00:47:19,465 --> 00:47:23,970
Ma è così piccolo e indifeso.
Non pensi che sia fuori di testa?

607
00:47:24,095 --> 00:47:27,265
La piccola trota può usare
un paio di giorni nel mondo reale.

608
00:47:27,390 --> 00:47:29,726
Non sei preoccupato per questo qualcosa
potrebbe succedergli?

609
00:47:29,809 --> 00:47:32,312
No. Per tre ragioni.

610
00:47:32,395 --> 00:47:35,023
"A": Non sono così fortunato.

611
00:47:35,148 --> 00:47:37,442
Due: abbiamo rilevatori di fumo.

612
00:47:37,525 --> 00:47:41,487
E "D": Viviamo nella strada più noiosa
negli Stati Uniti d'America...

613
00:47:41,613 --> 00:47:45,992
<i>dove non c'è nulla di neanche lontanamente pericoloso
accadrà mai, punto.</i>

614
00:47:46,117 --> 00:47:48,203
<i>[SCRITTO DI PNEUMATICI]</i>

615
00:47:58,630 --> 00:48:00,507
[GRUGNI]

616
00:48:13,144 --> 00:48:16,523
<i>- [VOCE DI JOHNNY] Chi è?
- È del Piccolo Nerone, signore. Ho la tua pizza.</i>

617
00:48:16,648 --> 00:48:19,817
Lascialo sulla soglia
e vattene da qui.

618
00:48:19,943 --> 00:48:22,695
Va bene.

619
00:48:22,820 --> 00:48:24,989
Ehm, beh, e i soldi?

620
00:48:26,199 --> 00:48:27,825
Quali soldi?

621
00:48:27,951 --> 00:48:31,371
Beh, devi pagare
per la sua pizza, signore.

622
00:48:31,454 --> 00:48:33,665
<i>JOHNNY:
È vero?</i>

623
00:48:33,790 --> 00:48:35,959
Quanto ti devo?

624
00:48:36,042 --> 00:48:39,337
<i>Uh, saranno le 11.80, signore.</i>

625
00:48:45,718 --> 00:48:49,055
Mantieni il resto,
che schifoso animale.

626
00:48:50,932 --> 00:48:52,851
<i>- Tirchio.
- Ehi.</i>

627
00:48:52,934 --> 00:48:56,729
<i>Ti darò al conte
di 10 per ottenere il tuo brutto...</i>

628
00:48:56,855 --> 00:49:00,149
<i>keister giallo e poco buono
dalla mia proprietà...</i>

629
00:49:00,233 --> 00:49:02,443
prima di farti impazzire
pieno di piombo.

630
00:49:02,569 --> 00:49:04,445
<i>Uno, due, dieci!</i>

631
00:49:04,571 --> 00:49:06,948
<i>[FURO]</i>

632
00:49:07,073 --> 00:49:09,951
<i>[JOHNNY RISANDO]</i>

633
00:49:10,076 --> 00:49:12,871
<i>[IL FUOCO CONTINUA]</i>

634
00:49:16,249 --> 00:49:19,210
<i>[IL FUOCO CONTINUA]</i>

635
00:49:31,097 --> 00:49:33,349
[annusando]

636
00:49:33,433 --> 00:49:36,436
Una deliziosa pizza al formaggio
solo per me.

637
00:49:39,939 --> 00:49:42,108
<i>DONNA: [SOPRA P.A]
A Dallas-Fort Worth.</i>

638
00:49:42,233 --> 00:49:45,403
<i>[LA DONNA CONTINUA IN FRANCESE]</i>

639
00:49:45,528 --> 00:49:47,906
Abbiamo i $ 500,
il traduttore tascabile...

640
00:49:47,989 --> 00:49:50,700
i due posti di prima classe...
È un upgrade da parte del tuo allenatore...

641
00:49:50,783 --> 00:49:54,579
- E' un vero Rolex?
- Pensi che lo sia?

642
00:49:54,704 --> 00:49:57,373
- No.
- Ma chi può dirlo?

643
00:49:57,457 --> 00:50:01,419
<i>- Ho anche un anello.
- Che bello!</i>

644
00:50:01,544 --> 00:50:04,047
Andiamo. Stanno imbarcandosi.

645
00:50:04,130 --> 00:50:07,634
Questa ragazza ci ha offerto
due biglietti di prima classe se andiamo venerdì.

646
00:50:07,759 --> 00:50:11,262
Più un anello, un orologio,
un traduttore tascabile, 500 dollari e...

647
00:50:11,387 --> 00:50:14,098
- Gli orecchini. Adori gli orecchini.
- Ha i suoi orecchini.

648
00:50:14,224 --> 00:50:16,851
Un'intera scatola di scarpe piena di quelle.
Quelli di Dangley.

649
00:50:16,976 --> 00:50:18,937
- Andiamo, andiamo.
-No, ma...

650
00:50:19,062 --> 00:50:21,064
Sono disperato.

651
00:50:21,147 --> 00:50:23,024
<i>Ti prego.</i>

652
00:50:23,149 --> 00:50:26,569
Di madre in madre, per favore.

653
00:50:28,071 --> 00:50:30,657
<i>- Oh, Ed.
- Per favore.</i>

654
00:50:30,782 --> 00:50:33,451
<i>ED:
Oh, va bene.</i>

655
00:50:39,123 --> 00:50:41,125
"Caro Babbo Natale.
Ho avuto una sorellina l'anno scorso.

656
00:50:41,251 --> 00:50:43,419
Quest'anno preferirei
prendi un po' di impasto di argilla."

657
00:50:43,503 --> 00:50:47,215
[IL PUBBLICO RIDE]

658
00:50:47,340 --> 00:50:50,301
<i>[UOMO CONTINUA A CHATTERARE IN TV]</i>

659
00:50:57,517 --> 00:50:59,435
Non lo intendevo.

660
00:50:59,519 --> 00:51:02,689
Se torni,
Non sarò mai più una spina nel fianco.

661
00:51:02,814 --> 00:51:05,775
Prometto. Buona notte.

662
00:51:09,529 --> 00:51:11,781
[IMMAGINE BACI]

663
00:51:22,709 --> 00:51:24,878
♪ <i>[SCATTA UOMINI]</i> ♪

664
00:51:25,962 --> 00:51:29,132
♪ <i>Sto sognando</i> ♪

665
00:51:29,382 --> 00:51:30,592
♪ <i>Di bianco</i> ♪

666
00:51:31,676 --> 00:51:33,344
♪ <i>Natale</i> ♪

667
00:51:33,928 --> 00:51:38,099
♪ <i>Proprio come quelli che conoscevo</i> ♪

668
00:51:40,310 --> 00:51:44,105
♪ <i>Dove brillano le cime degli alberi</i> ♪

669
00:51:44,314 --> 00:51:47,942
♪ <i>E i bambini ascoltano</i> ♪

670
00:51:48,151 --> 00:51:53,198
♪ <i>Per ascoltare i campanelli della slitta ♪
♪ Nella neve</i> ♪

671
00:51:53,948 --> 00:51:55,617
♪ <i>La neve</i> ♪

672
00:51:56,242 --> 00:52:00,955
[URLANDO]

673
00:52:03,958 --> 00:52:06,920
♪ <i>[IL CANTO CONTINUA]</i> ♪

674
00:52:17,096 --> 00:52:19,015
♪ <i>[SVANISCE]</i> ♪

675
00:52:19,098 --> 00:52:22,393
<i>[DONNA SOPRA P.A. PARLANDO INDISTINTAMENTE]</i>

676
00:52:46,960 --> 00:52:49,379
Sono quelle cene al microonde
va bene?

677
00:52:49,462 --> 00:52:52,799
- Non lo so.
- Gli farò un giro.

678
00:52:57,720 --> 00:52:59,848
Per i bambini.

679
00:53:02,183 --> 00:53:04,769
Aspettare.
Ho ricevuto un buono per quello.

680
00:53:04,894 --> 00:53:07,564
Era sul giornale stamattina.

681
00:53:11,150 --> 00:53:13,987
- 19.83.
- Va bene.

682
00:53:17,490 --> 00:53:19,617
Sei qui tutto solo?

683
00:53:21,160 --> 00:53:25,248
Signora, ho otto anni.
Pensi che sarei qui da solo?

684
00:53:25,331 --> 00:53:27,667
Non credo.

685
00:53:27,792 --> 00:53:30,044
- Dov'è tua madre?
- Mia madre è in macchina.

686
00:53:30,170 --> 00:53:32,547
<i>- E dov'è tuo padre?
- È al lavoro.</i>

687
00:53:32,672 --> 00:53:35,425
- E i tuoi fratelli e le tue sorelle?
- Sono figlio unico.

688
00:53:35,508 --> 00:53:38,011
- Dove vivi?
- Non posso dirtelo.

689
00:53:38,136 --> 00:53:41,139
- Perché no?
- Perché sei un estraneo.

690
00:54:12,670 --> 00:54:15,215
<i>[GEMORI DEL FORNO]</i>

691
00:54:19,219 --> 00:54:23,014
Ciao, Kevin!

692
00:54:24,307 --> 00:54:27,685
<i>- [RISATA SINISTRA]
- Stai zitto.</i>

693
00:54:40,698 --> 00:54:42,575
HARRY:
Non capisco.

694
00:54:42,700 --> 00:54:45,370
Voglio dire, in questo momento sembra
come se non ci fosse nessuno a casa.

695
00:54:45,495 --> 00:54:49,040
Ieri sera il posto sta saltando.

696
00:54:49,165 --> 00:54:52,877
Qualcosa non va.
Vai a dare un'occhiata.

697
00:55:01,469 --> 00:55:03,388
Ora?

698
00:55:03,513 --> 00:55:05,390
No, domani, testa d'uovo. Ora!

699
00:55:05,515 --> 00:55:08,142
<i>Vai avanti!</i>

700
00:55:08,226 --> 00:55:10,436
"Adesso?"

701
00:55:17,277 --> 00:55:19,779
[Rumore della maniglia]

702
00:55:27,745 --> 00:55:30,123
<i>Merda.</i>

703
00:55:31,958 --> 00:55:34,878
- Vattene da qui.
- Va bene, Johnny.

704
00:55:34,961 --> 00:55:38,089
<i>- E i miei soldi?
- JOHNNY: Quali soldi?</i>

705
00:55:38,214 --> 00:55:40,884
<i>Acey ha detto di sì
un po' di soldi per me.</i>

706
00:55:41,009 --> 00:55:45,889
<i>- JOHNNY: È vero? Quanto ti devo?
- Acey ha detto 10%.</i>

707
00:55:45,972 --> 00:55:50,977
<i>- Peccato che Acey non sia più al comando.
- Cosa intendi?</i>

708
00:55:51,102 --> 00:55:54,480
<i>JOHNNY:
È di sopra a fare il bagno.</i>

709
00:55:54,606 --> 00:55:57,275
<i>Ti chiamerà quando esce.</i>

710
00:55:57,400 --> 00:55:59,277
<i>Ehi.</i>

711
00:55:59,402 --> 00:56:02,405
<i>Ti dico una cosa
Te lo darò, Snakes.</i>

712
00:56:02,488 --> 00:56:06,326
<i>- Serpenti?
- Ti conterò fino a 10...</i>

713
00:56:06,451 --> 00:56:08,745
<i>per ottenere il tuo brutto giallo...</i>

714
00:56:08,828 --> 00:56:13,291
niente di buono, fuori dalla mia proprietà
prima che ti riempia le budella di piombo.

715
00:56:13,374 --> 00:56:16,085
<i>Va bene, Johnny, mi dispiace.
Vado.</i>

716
00:56:16,169 --> 00:56:19,130
<i>Uno, due, dieci!</i>

717
00:56:19,255 --> 00:56:20,924
<i>[FURO]</i>

718
00:56:21,007 --> 00:56:24,302
<i>- [GASPS]
- [JOHNNY RISANDO]</i>

719
00:56:24,427 --> 00:56:27,138
<i>[IL FUOCO CONTINUA]</i>

720
00:56:38,358 --> 00:56:41,528
<i>Mantieni il resto,
che schifoso animale.</i>

721
00:56:41,653 --> 00:56:45,448
[Ansimante]

722
00:56:45,532 --> 00:56:46,408
Cosa è successo?

723
00:56:46,434 --> 00:56:49,936
Non so chi ci sia lì dentro, ma
qualcuno è appena rimasto sbalordito!

724
00:56:49,994 --> 00:56:50,495
<i>- Eh?</i>

725
00:56:50,521 --> 00:56:52,522
Qualcuno ci ha preceduto nel lavoro.
Sono lì!

726
00:56:52,622 --> 00:56:56,626
Due di loro. Stavano litigando.
Uno di loro ha spazzato via l'altro.

727
00:56:56,709 --> 00:56:58,419
- Chi?
- Non lo so.

728
00:56:58,503 --> 00:57:00,964
<i>Pensavo di averlo riconosciuto
una delle loro voci.</i>

729
00:57:01,047 --> 00:57:04,259
E so di aver sentito quel nome
I serpenti prima.

730
00:57:04,342 --> 00:57:06,845
Serpenti? Serpenti, serpenti.

731
00:57:06,970 --> 00:57:09,055
<i>- Non conosco nessun serpente.
- Serpenti.</i>

732
00:57:09,180 --> 00:57:11,724
Usciamo di qui.

733
00:57:14,143 --> 00:57:16,813
Tienilo, tienilo.
Aspettiamo e vediamo chi è.

734
00:57:16,896 --> 00:57:18,815
Lavoriamo anche in questo quartiere.

735
00:57:18,898 --> 00:57:21,693
<i>- Sì.
- Supponiamo che i poliziotti ci indichino un lavoro...</i>

736
00:57:21,818 --> 00:57:24,821
e iniziano a farci domande
su un omicidio nella zona.

737
00:57:24,904 --> 00:57:28,032
Non sarebbe bello averlo
una faccia da abbinare alle loro domande?

738
00:57:29,909 --> 00:57:31,870
È una buona idea.

739
00:57:31,995 --> 00:57:35,415
Naturalmente è una buona idea
Serpenti?

740
00:57:35,540 --> 00:57:38,418
Sembrava un serpente.

741
00:57:42,505 --> 00:57:45,592
<i>- [DIGITAZIONE]
- È tutto pieno.</i>

742
00:57:45,717 --> 00:57:47,594
È tutto pieno?

743
00:57:47,719 --> 00:57:49,929
mi dispiace molto,
ma è la vigilia di Natale.

744
00:57:50,054 --> 00:57:52,182
[GEMENTI]
E che ne dici di un'altra compagnia aerea?

745
00:57:52,265 --> 00:57:55,935
<i>[DIGITAZIONE]</i>

746
00:57:57,604 --> 00:58:00,565
Niente di disponibile. Posso aiutarti?
prendere una stanza d'albergo in città?

747
00:58:00,690 --> 00:58:02,984
<i>Domani pomeriggio potremo
trovarti un volo per Chicago.</i>

748
00:58:03,010 --> 00:58:04,219
<i>Non posso aspettare così a lungo.</i>

749
00:58:04,277 --> 00:58:08,698
Mi dispiace moltissimo, signora, ma è così
facendo assolutamente tutto il possibile.

750
00:58:12,869 --> 00:58:15,997
Andare avanti. Sono sulla tua strada.
Hai posti dove andare, persone da vedere.

751
00:58:16,080 --> 00:58:19,417
Hai un biglietto lì.
Va bene. Mi scusi. Aspetto.

752
00:58:19,542 --> 00:58:23,546
<i>Sono sveglio da quasi 60 ore.
Sono stanco e sono sporco.</i>

753
00:58:23,630 --> 00:58:28,092
Sono stato da Chicago a Parigi
a Dallas a... Dove diavolo sono?

754
00:58:28,218 --> 00:58:30,220
Scranton.

755
00:58:30,303 --> 00:58:32,972
Sto cercando di tornare a casa
a mio figlio di otto anni!

756
00:58:33,097 --> 00:58:36,476
E ora che sono così vicino,
mi stai dicendo che è senza speranza?

757
00:58:36,601 --> 00:58:40,230
- Mi dispiace.
- No. No, no, no, assolutamente no. Questo è Natale!

758
00:58:40,313 --> 00:58:42,232
La stagione della speranza perpetua!

759
00:58:42,315 --> 00:58:43,106
<i>Signora, se io...</i>

760
00:58:43,132 --> 00:58:46,135
<i>Se devo uscire
la tua passerella e fai l'autostop...</i>

761
00:58:46,236 --> 00:58:48,154
se mi costa tutto ciò che possiedo...

762
00:58:48,279 --> 00:58:51,115
se devo vendere la mia anima
al diavolo in persona...

763
00:58:51,241 --> 00:58:54,410
Vado a casa
a mio figlio.

764
00:58:54,494 --> 00:58:57,797
<i>Signora, se c'era qualcosa qui
tutto quello che potrei fare per te oggi...</i>

765
00:58:57,823 --> 00:58:58,648
Fallo.

766
00:58:58,748 --> 00:59:01,334
<i>- Fai qualsiasi cosa.
- Posso procurarti una stanza d'albergo.</i>

767
00:59:01,459 --> 00:59:03,878
- Cosa?
- Mi scusi.

768
00:59:03,962 --> 00:59:09,676
<i>Puoi scusarci per un secondo? Posso vedere?
tu per un secondo? Per favore. Scusateci. Vieni.</i>

769
00:59:09,801 --> 00:59:12,971
Non ho potuto fare a meno di sentire
hai un piccolo dilemma lì.

770
00:59:13,096 --> 00:59:15,682
Anche noi abbiamo avuto una crisi.
[RISANDO]

771
00:59:15,807 --> 00:59:19,227
Permettimi di presentarmi.
Gus Polinski. Come stai?

772
00:59:19,352 --> 00:59:22,772
Il re della polka del Midwest?

773
00:59:25,650 --> 00:59:28,403
I kicker di Kenosha?

774
00:59:28,486 --> 00:59:30,154
- Ciao.
- Ciao.

775
00:59:30,280 --> 00:59:33,116
NO? Va bene. ho pensato
potresti aver riconosciuto...

776
00:59:33,199 --> 00:59:36,160
Comunque, l'avevo fatto
qualche successo qualche anno fa.

777
00:59:36,244 --> 00:59:39,539
Uh, ecco perché, sai...
"Polka, Polka, Polka"?

778
00:59:39,664 --> 00:59:42,000
♪ [CANTO] ♪

779
00:59:42,125 --> 00:59:44,127
No? "Polka dei Laghi Gemelli."

780
00:59:44,210 --> 00:59:47,672
"Yamahoozie Polka,"
alias "Kiss Me Polka".

781
00:59:47,797 --> 00:59:50,425
- "Trovatura a pois".
- Queste sono canzoni?

782
00:59:50,508 --> 00:59:53,928
Sì. Sì. Noi...
Alcuni successi abbastanza grandi per noi.

783
00:59:54,012 --> 00:59:56,639
- Sai, all'inizio degli anni '70, sai?
- OH.

784
00:59:56,723 --> 00:59:59,350
Sì, abbiamo venduto
ne sono state prodotte circa 623 copie.

785
00:59:59,475 --> 01:00:02,103
- A Chicago?
- No. Sheboygan. Molto grande a Sheboygan.

786
01:00:02,187 --> 01:00:04,355
Mi dispiace. Hai detto?
potresti aiutarmi?

787
01:00:04,480 --> 01:00:06,608
Comunque, sto divagando qui.
[RISANDO]

788
01:00:06,691 --> 01:00:09,777
<i>Il nostro volo è stato cancellato,
quindi dobbiamo guidare.</i>

789
01:00:09,861 --> 01:00:13,448
Allora, vedi il ragazzo con la giacca gialla
laggiù vicino al cartello Budget?

790
01:00:13,531 --> 01:00:17,285
<i>Ci affitterà un bel furgone grande,
e andremo a Milwaukee.</i>

791
01:00:17,368 --> 01:00:21,664
Ho sentito che hai avuto dei problemi qui, uh, a ottenere
a Chicago per vedere tuo figlio o qualcosa del genere?

792
01:00:21,789 --> 01:00:25,877
Ehi, figlio mio. Lui...
Siamo partiti e lui è lì.

793
01:00:26,002 --> 01:00:30,089
<i>Oh, cavolo. Se devi ottenere
a Chicago, ti accompagneremo volentieri.</i>

794
01:00:30,215 --> 01:00:32,467
È sulla strada per Milwaukee.

795
01:00:32,550 --> 01:00:35,178
<i>- Mi daresti un passaggio?
- Certo che lo faremo. Perché no, sai?</i>

796
01:00:35,303 --> 01:00:37,847
<i>- Devi tornare a casa e vedere tuo figlio.
- Un passaggio a Chicago?</i>

797
01:00:37,931 --> 01:00:39,807
Certo. lo sai,
è Natale.

798
01:00:39,891 --> 01:00:42,435
Grazie.
Oh, grazie.

799
01:00:42,560 --> 01:00:44,854
Se non ti dispiace andare
con alcuni barboni a pois.

800
01:00:44,938 --> 01:00:46,856
No, mi piacerebbe.

801
01:00:49,526 --> 01:00:52,570
[RUSSARE]

802
01:01:08,586 --> 01:01:11,464
- Ehi, Marv, Marv, Marv.
- Che cosa?

803
01:01:11,589 --> 01:01:14,050
Guarda questo.

804
01:01:18,596 --> 01:01:22,976
Penso che stiamo venendo truffati
da un "asilo nido".

805
01:01:23,101 --> 01:01:25,770
<i>[ridacchia]</i>

806
01:01:45,623 --> 01:01:49,460
[SUSPOLO]

807
01:01:53,089 --> 01:01:55,633
Papà, puoi venire qui?
e aiutarmi?

808
01:02:00,138 --> 01:02:04,392
Ricorda quel ragazzo che abbiamo visto
l'altro giorno? Vive qui.

809
01:02:04,475 --> 01:02:07,395
Beh, se il ragazzo è lì,
i genitori devono esserlo.

810
01:02:07,478 --> 01:02:10,064
E' a casa da solo.

811
01:02:17,947 --> 01:02:20,283
Stai scherzando.
Vuoi tornare stasera?

812
01:02:20,366 --> 01:02:22,285
- Uh-eh.
- Anche con il ragazzo qui?

813
01:02:22,368 --> 01:02:24,495
- Uh-eh.
- Non penso che sia una buona idea.

814
01:02:24,621 --> 01:02:28,082
Quella casa è l'unica ragione per cui abbiamo iniziato
lavorando su questo blocco in primo luogo.

815
01:02:28,166 --> 01:02:30,877
Da quando ho posato gli occhi
su quella casa, lo volevo.

816
01:02:31,002 --> 01:02:33,338
<i>Quindi prendiamolo
un passo alla volta, ok?</i>

817
01:02:33,463 --> 01:02:36,925
Scaricheremo il furgone. Ne prenderemo un boccone
mangiare. Torneremo verso le 9:00.

818
01:02:37,050 --> 01:02:39,969
<i>- 9:00.
- Da questa parte allora è buio.</i>

819
01:02:40,053 --> 01:02:43,181
Sì. I bambini hanno paura
del buio.

820
01:02:43,306 --> 01:02:46,142
Anche tu hai paura del buio, Marv.
Lo sai che lo sei.

821
01:02:46,226 --> 01:02:48,937
No, non lo sono!

822
01:02:49,020 --> 01:02:51,523
- Sì, sei tu.
- Non lo sono, no, no.

823
01:02:51,648 --> 01:02:55,860
<i>- Tu sei così.
- [SUSSURRANDO] Mamma, dove sei?</i>

824
01:02:55,985 --> 01:03:01,199
♪ <i>[GIOCHI "DECK THE HALLS", STILE POLKA]</i> ♪

825
01:03:01,324 --> 01:03:04,077
♪ [CONTINUA] ♪

826
01:03:09,249 --> 01:03:11,167
Giochi?

827
01:03:11,251 --> 01:03:13,336
Vuoi provarlo?
Andare avanti. Provalo.

828
01:03:13,419 --> 01:03:15,672
- Provalo. Provalo.
- No.

829
01:03:15,797 --> 01:03:17,841
Ok.
[RISA]

830
01:03:42,073 --> 01:03:45,493
- Mi scusi.
- Sì?

831
01:03:45,618 --> 01:03:49,581
<i>- Ehi, belle scarpe.
- Oh, grazie.</i>

832
01:03:49,706 --> 01:03:53,334
E' ancora qui? È davvero importante
che lo vedo.

833
01:03:53,418 --> 01:03:58,715
Sta salendo in macchina. Immagino
se ti sbrighi, puoi prenderlo.

834
01:03:58,798 --> 01:04:03,261
Dannazione! Quanto in basso puoi arrivare? Dando Kris
Kringle una multa per divieto di sosta alla vigilia di Natale.

835
01:04:03,386 --> 01:04:06,472
Qual è il prossimo passo?
Colpi antirabbici per il coniglietto pasquale?

836
01:04:06,598 --> 01:04:09,184
Babbo Natale, aspetta!

837
01:04:09,267 --> 01:04:11,394
Posso parlarti un minuto?

838
01:04:11,477 --> 01:04:14,480
Se lo fai in fretta. Babbo Natale ha
una piccola riunione per la quale è in ritardo.

839
01:04:14,606 --> 01:04:16,482
Va bene. So che non lo sei
il vero Babbo Natale.

840
01:04:16,608 --> 01:04:20,486
Cosa te lo fa dire?
Solo per curiosità.

841
01:04:20,612 --> 01:04:23,239
Sono abbastanza vecchio
per sapere come funziona.

842
01:04:23,323 --> 01:04:26,409
<i>- Va bene.
- Ma so anche che lavori per lui.</i>

843
01:04:26,492 --> 01:04:29,537
<i>- E vorrei che tu gli dessi un messaggio.
- Spara.</i>

844
01:04:29,621 --> 01:04:33,750
Sono Kevin McCallister,
671 Viale Lincoln.

845
01:04:33,833 --> 01:04:36,503
- Hai bisogno del numero di telefono?
- No, va tutto bene.

846
01:04:36,628 --> 01:04:38,796
Va bene.
Questo è estremamente importante.

847
01:04:38,922 --> 01:04:43,718
Per favore, potresti dirglielo, invece di
regali quest'anno, rivoglio solo la mia famiglia.

848
01:04:43,801 --> 01:04:48,723
<i>Niente giocattoli. Nient'altro che Pietro,
Kate, Buzz, Megan, Linnie e Jeff.</i>

849
01:04:48,806 --> 01:04:51,017
E mia zia e i miei cugini.

850
01:04:51,142 --> 01:04:54,312
E, se ha tempo,
mio zio Frank. Va bene?

851
01:04:56,022 --> 01:04:59,192
Va bene. Vedrò cosa posso fare.

852
01:04:59,317 --> 01:05:02,237
- Grazie.
- Aspettare. Aspetta un secondo.

853
01:05:02,320 --> 01:05:05,448
Il mio elfo ha preso l'ultimo bastoncino di zucchero
a casa dal suo ragazzo.

854
01:05:05,573 --> 01:05:07,617
- Va bene.
- No, no, no. Non essere sciocco.

855
01:05:07,700 --> 01:05:10,703
Tutti quelli che vedono Babbo Natale
deve prendere... qualcosa.

856
01:05:10,828 --> 01:05:12,997
Qui. Resisti
la tua piccola zampina lì.

857
01:05:13,122 --> 01:05:16,209
Ecco qua.
Non rovinarti la cena.

858
01:05:16,334 --> 01:05:18,920
Non lo farò. Grazie.

859
01:05:24,175 --> 01:05:26,970
[IL MOTORE SI AVVIA]

860
01:05:27,053 --> 01:05:29,722
[REttifica INGRANAGGI]

861
01:05:29,848 --> 01:05:32,392
- [MOTORE STALLO]
- Figlio di...

862
01:05:51,369 --> 01:05:53,663
<i>[CHATTERING]</i>

863
01:05:53,788 --> 01:05:59,210
♪ <i>[DONNA CHE CANTA]</i> ♪

864
01:06:29,616 --> 01:06:31,576
♪ <i>[FINE]</i> ♪

865
01:06:37,916 --> 01:06:40,168
♪ <i>[CANTO DEL CORO]</i> ♪

866
01:06:53,932 --> 01:06:57,685
♪ <i>[CONTINUA]</i> ♪

867
01:07:17,497 --> 01:07:20,458
♪ [CONTINUA] ♪

868
01:07:47,318 --> 01:07:50,405
♪ <i>[CONTINUA]</i> ♪

869
01:08:08,965 --> 01:08:12,302
♪ <i>- [GASPS] ♪
♪ - [CONTINUA]</i> ♪

870
01:08:28,568 --> 01:08:30,820
Buon Natale.

871
01:08:30,904 --> 01:08:32,363
Eh?

872
01:08:32,488 --> 01:08:34,532
Posso sedermi?

873
01:08:41,331 --> 01:08:44,876
♪ <i>[CONTINUA]</i> ♪

874
01:08:45,001 --> 01:08:49,506
Quella lassù è mia nipote.
La ragazzina dai capelli rossi.

875
01:08:51,716 --> 01:08:53,384
Ha più o meno la tua età.

876
01:08:53,510 --> 01:08:55,720
- La conosci?
- No.

877
01:08:55,845 --> 01:08:58,890
- Abiti accanto a me, vero?
- Sì.

878
01:08:59,015 --> 01:09:03,478
Puoi salutarmi quando mi vedi.
Non devi avere paura.

879
01:09:03,561 --> 01:09:07,482
Ci sono un sacco di cose in giro
su di me, ma niente di tutto ciò è vero.

880
01:09:07,565 --> 01:09:09,484
Va bene?

881
01:09:09,567 --> 01:09:11,778
- Sei stato un bravo ragazzo quest'anno?
- Credo di si.

882
01:09:11,903 --> 01:09:13,988
<i>Lo giuri?</i>

883
01:09:14,072 --> 01:09:16,783
- No.
- Sì, ho avuto una sensazione.

884
01:09:16,908 --> 01:09:20,036
Bene, questo è il posto giusto
se ti senti male con te stesso.

885
01:09:20,119 --> 01:09:23,039
<i>- Davvero?
- Penso di sì.</i>

886
01:09:23,122 --> 01:09:25,834
<i>- Ti senti male con te stesso?
-No.</i>

887
01:09:27,919 --> 01:09:30,004
♪ <i>[CORO, INDISTINTO]</i> ♪

888
01:09:30,088 --> 01:09:32,340
Sono stato un po' fastidioso ultimamente.

889
01:09:32,423 --> 01:09:34,843
<i>Ho detto alcune cose
Non avrei dovuto.</i>

890
01:09:34,926 --> 01:09:38,221
Non ci sono stato davvero
troppo bello quest'anno.

891
01:09:38,304 --> 01:09:41,140
<i>- Sì.
- Sono un po' arrabbiato per questo...</i>

892
01:09:41,266 --> 01:09:43,393
perché mi piace davvero la mia famiglia.

893
01:09:43,518 --> 01:09:46,020
Anche se a volte
Io dico di no.

894
01:09:46,145 --> 01:09:49,566
A volte penso addirittura di no.
Lo capisci?

895
01:09:49,649 --> 01:09:54,153
Credo di si. Come ti senti
la tua famiglia è una cosa complicata.

896
01:09:54,279 --> 01:09:57,740
Soprattutto con un fratello maggiore.

897
01:09:57,866 --> 01:10:02,120
<i> Nel profondo li ami sempre,
ma puoi dimenticare che li ami.</i>

898
01:10:02,245 --> 01:10:04,914
E puoi ferirli,
e possono farti del male.

899
01:10:05,039 --> 01:10:08,751
E non è solo questo
perché sei giovane.

900
01:10:08,877 --> 01:10:12,088
Vuoi sapere il vero motivo
che sono qui adesso?

901
01:10:12,213 --> 01:10:14,132
Sicuro.

902
01:10:14,215 --> 01:10:17,844
Sono venuto a sentire mia nipote cantare,
e non posso venire ad ascoltarla stasera.

903
01:10:17,969 --> 01:10:23,600
- Hai dei programmi?
- No. Non sono il benvenuto.

904
01:10:23,683 --> 01:10:27,520
- In chiesa?
- Oh, sei sempre il benvenuto in chiesa.

905
01:10:27,645 --> 01:10:30,023
Non sono il benvenuto con mio figlio.

906
01:10:30,148 --> 01:10:34,819
<i>Anni fa, prima di te e
la tua famiglia si è trasferita nell'isolato...</i>

907
01:10:34,944 --> 01:10:37,405
Ho litigato con mio figlio.

908
01:10:37,530 --> 01:10:41,784
- Quanti anni ha?
- Oh, è cresciuto.

909
01:10:41,868 --> 01:10:44,495
Abbiamo perso la pazienza...

910
01:10:44,621 --> 01:10:47,582
e ho detto che non mi importava
vederlo più.

911
01:10:47,665 --> 01:10:52,587
Ha detto la stessa cosa e noi non l'abbiamo fatto
ci siamo parlati da allora.

912
01:10:52,670 --> 01:10:55,507
Se ti manca,
perché non lo chiami?

913
01:10:55,632 --> 01:10:58,301
Ho paura che se lo chiamo,
non mi parlerà.

914
01:10:58,426 --> 01:11:00,637
<i>Come lo sai?</i>

915
01:11:00,720 --> 01:11:03,723
Non lo so.
Ho solo paura che non lo farà.

916
01:11:03,848 --> 01:11:07,519
Senza offesa, ma non è vero?
un po' vecchio per avere paura?

917
01:11:07,644 --> 01:11:11,147
Puoi essere un po' vecchio
per molte cose.

918
01:11:11,272 --> 01:11:13,483
Non sei mai troppo vecchio
avere paura.

919
01:11:13,608 --> 01:11:16,361
E' vero. L'ho sempre fatto
avuto paura del nostro seminterrato.

920
01:11:16,486 --> 01:11:19,906
È buio, ci sono cose strane
laggiù, e ha un odore strano.

921
01:11:20,031 --> 01:11:23,409
Questo genere di cose.
Mi ha dato fastidio per anni.

922
01:11:23,535 --> 01:11:25,954
Gli scantinati sono così.

923
01:11:26,037 --> 01:11:28,957
Poi mi sono costretto ad andare laggiù
fare un po' di bucato...

924
01:11:29,040 --> 01:11:31,042
e ho scoperto che non è poi così male.

925
01:11:31,125 --> 01:11:33,419
Per tutto questo tempo
Mi sono preoccupato per questo...

926
01:11:33,545 --> 01:11:35,797
ma se accendi le luci,
non è un grosso problema.

927
01:11:35,880 --> 01:11:40,343
- Qual è il tuo punto?
- Il punto è che dovresti chiamare tuo figlio.

928
01:11:40,426 --> 01:11:42,512
E se non mi parlasse?

929
01:11:42,595 --> 01:11:45,932
Almeno lo saprai.
Allora potresti smettere di preoccuparti...

930
01:11:46,057 --> 01:11:48,643
<i>e non dovrai esserlo
non ho più paura.</i>

931
01:11:48,726 --> 01:11:52,313
Non mi importa quanto fossi arrabbiato,
Parlerei con mio padre...

932
01:11:52,397 --> 01:11:54,315
soprattutto durante le vacanze.

933
01:11:54,399 --> 01:11:57,527
[SOSPRI]
Non lo so.

934
01:11:57,652 --> 01:12:00,822
<i>Provaci e basta.
Per tua nipote comunque.</i>

935
01:12:00,905 --> 01:12:04,284
Sono sicura che le manchi...
e i regali.

936
01:12:04,409 --> 01:12:06,244
Le mando un assegno.

937
01:12:06,369 --> 01:12:10,665
Vorrei che lo mandassero i miei nonni.
Mi mandano sempre dei vestiti.

938
01:12:10,748 --> 01:12:13,668
L'anno scorso ho preso un maglione
con un grande uccello lavorato a maglia sopra.

939
01:12:13,751 --> 01:12:17,046
- Oh, che carino.
- Non per un ragazzo della seconda elementare.

940
01:12:17,130 --> 01:12:20,091
Puoi essere picchiato
per aver indossato qualcosa del genere.

941
01:12:20,216 --> 01:12:22,343
- OH?
- Sì.

942
01:12:22,427 --> 01:12:26,556
Ho un amico che è stato inchiodato perché lì
si diceva che indossasse un pigiama di dinosauro.

943
01:12:26,639 --> 01:12:29,934
Faresti meglio a correre a casa
a cui appartieni.

944
01:12:30,059 --> 01:12:31,936
Pensa a quello che ho detto.

945
01:12:32,061 --> 01:12:33,813
<i>- Va bene?
- Va bene.</i>

946
01:12:33,938 --> 01:12:37,817
- È stato bello parlare con te.
- È stato un piacere parlare con te.

947
01:12:37,942 --> 01:12:40,528
♪ <i>[CANTO DEL CORO]</i> ♪

948
01:12:43,740 --> 01:12:47,035
- E tu?
- Me?

949
01:12:47,118 --> 01:12:49,120
Sì. Tu e tuo figlio.

950
01:12:49,245 --> 01:12:52,540
Vedremo cosa succede.

951
01:12:52,624 --> 01:12:55,585
Buon Natale.

952
01:12:55,668 --> 01:12:57,587
Buon Natale.

953
01:12:57,670 --> 01:12:59,756
♪ <i>[CANTO]</i> ♪

954
01:13:04,511 --> 01:13:07,722
<i>[SUONO DELLA CAMPANA]</i>

955
01:13:07,805 --> 01:13:10,308
♪ [CONTINUA, INDISTINTO] ♪

956
01:13:50,348 --> 01:13:54,352
Questa è casa mia.
Devo difenderlo.

957
01:15:06,966 --> 01:15:09,052
[SUONARE LA CAMPANELLA]

958
01:15:21,940 --> 01:15:25,818
Ok, prima controlleremo.
Possiamo sempre tornare a prendere il camion.

959
01:15:32,450 --> 01:15:34,702
Come vuoi entrare?

960
01:15:34,786 --> 01:15:38,248
Andremo alla porta sul retro.
Forse ci farà entrare. Non si sa mai.

961
01:15:38,331 --> 01:15:41,793
Sì. È un ragazzino.
I bambini sono stupidi.

962
01:15:43,837 --> 01:15:47,757
Benedici questo altamente nutriente microonde
cena maccheroni e formaggio...

963
01:15:47,841 --> 01:15:49,884
e le persone
che lo ha venduto in saldo.

964
01:15:49,968 --> 01:15:51,886
Amen.

965
01:15:58,309 --> 01:16:01,980
<i>[SUONO DELL'OROLOGIO]</i>

966
01:16:15,743 --> 01:16:18,621
Questo è tutto.
Non spaventarti adesso.

967
01:16:28,381 --> 01:16:30,466
[BUSSARE]

968
01:16:31,926 --> 01:16:34,387
<i>HARRY:
Buon Natale, piccolino.</i>

969
01:16:34,512 --> 01:16:37,056
Sappiamo che sei lì...

970
01:16:37,182 --> 01:16:40,059
e che sei tutto solo.

971
01:16:40,185 --> 01:16:42,812
MARV:
Sì, andiamo, ragazzo. Aprire.

972
01:16:42,896 --> 01:16:46,441
Sono Babbo Natale e il suo elfo.

973
01:16:47,859 --> 01:16:50,111
Non ti faremo del male.

974
01:16:50,195 --> 01:16:54,157
No, no. Abbiamo ottenuto
dei bei regali per te.

975
01:16:54,240 --> 01:16:57,702
<i>Sii un bravo ragazzo adesso
e apri la porta.</i>

976
01:16:57,827 --> 01:17:00,496
- [SPARORI DI PISTOLE]
- [GEMONE]

977
01:17:00,622 --> 01:17:03,374
Spara!
[MORBIDO]

978
01:17:03,499 --> 01:17:07,253
Cosa? Che cosa? Che cosa?

979
01:17:07,378 --> 01:17:10,381
- [Il mormorio continua]
- Cosa? Quello che è successo?

980
01:17:10,507 --> 01:17:14,052
Prendi quel piccolo...
[Il mormorio continua]

981
01:17:23,394 --> 01:17:25,563
Ciao.

982
01:17:25,688 --> 01:17:30,777
[URLA, GEMENTI]

983
01:17:30,902 --> 01:17:33,363
Sì! SÌ!

984
01:17:33,446 --> 01:17:35,532
Il piccolo idiota è armato!

985
01:17:35,615 --> 01:17:39,536
Questo è tutto! Questo è tutto! Sto andando in giro
la parte anteriore! Scendi nel seminterrato!

986
01:17:39,619 --> 01:17:42,080
Quel piccolo...
[MORRA]

987
01:17:55,593 --> 01:17:57,887
[URLA]

988
01:17:57,971 --> 01:18:00,807
[GEMENTI]

989
01:18:10,984 --> 01:18:15,113
[GRUGNI, URLA]

990
01:18:15,238 --> 01:18:18,241
[Ansimante]

991
01:18:18,366 --> 01:18:20,410
Oh!

992
01:18:34,757 --> 01:18:37,886
[GRUGNI, GEMENTI]

993
01:18:42,056 --> 01:18:44,267
Quel furbo.

994
01:18:51,316 --> 01:18:54,903
[GIGLIONI, GRUGNI]

995
01:19:02,619 --> 01:19:05,038
[GRUGGITO]

996
01:19:15,006 --> 01:19:17,133
[IL GRUNTO CONTINUA]

997
01:20:00,552 --> 01:20:03,513
[GRUGNI]

998
01:20:12,021 --> 01:20:16,943
Oh, ragazzo, è tutto, piccolo...
Tu, piccolo figlio di...

999
01:20:17,068 --> 01:20:20,029
Oh, non questa volta,
piccolo moccioso.

1000
01:20:20,113 --> 01:20:23,533
[Ridacchia]

1001
01:20:23,616 --> 01:20:26,077
Piccolo mostro, tu,
dove sei?

1002
01:20:26,202 --> 01:20:30,373
Dove sei, piccolo mostro?

1003
01:20:30,456 --> 01:20:33,209
[URLANDO]

1004
01:20:33,293 --> 01:20:35,587
[SBUFFO]

1005
01:20:35,712 --> 01:20:39,299
[URLANDO, GEMENTI]

1006
01:20:39,424 --> 01:20:43,761
[FRIGENTE]

1007
01:20:43,887 --> 01:20:47,056
[Ridacchia]

1008
01:20:47,140 --> 01:20:50,018
[SOSPIRANDO]

1009
01:20:50,101 --> 01:20:54,022
Sì! SÌ!
Sì, sì, sì, sì!

1010
01:21:13,458 --> 01:21:17,545
[URLANDO]

1011
01:21:17,629 --> 01:21:19,756
[URLA]

1012
01:21:19,839 --> 01:21:23,343
[MORBIDO]

1013
01:21:24,761 --> 01:21:27,555
Gli staccherò la testa!
[Il mormorio continua]

1014
01:21:33,811 --> 01:21:38,525
[Ridacchia, Sospira]
Sei morto, ragazzo.

1015
01:21:41,027 --> 01:21:45,865
[URLANDO]

1016
01:21:45,990 --> 01:21:49,244
[L'URLA CONTINUA]

1017
01:21:49,327 --> 01:21:51,871
[FRIGENTE]

1018
01:21:56,835 --> 01:21:59,796
[GEMENTI]

1019
01:22:08,263 --> 01:22:10,723
[MORRA]

1020
01:22:10,849 --> 01:22:13,268
<i>- [GUIA]
- [Rumore di piede di porco]</i>

1021
01:22:13,351 --> 01:22:16,479
[GIGLIO]

1022
01:22:16,563 --> 01:22:19,858
[Ridacchia, borbotta]

1023
01:22:22,652 --> 01:22:25,488
[GRUGNI]

1024
01:22:25,572 --> 01:22:28,700
Dove sei, piccolo mostro?

1025
01:22:28,825 --> 01:22:31,202
[GRUGGITO]

1026
01:22:44,048 --> 01:22:47,677
<i>Harry! Sto arrivando!</i>

1027
01:22:52,307 --> 01:22:54,684
<i>KEVIN:
Oh, no, ho davvero paura!</i>

1028
01:22:54,809 --> 01:22:57,437
È troppo tardi per te, ragazzo.
Siamo già in casa.

1029
01:22:57,562 --> 01:23:01,608
<i>- Ti prenderemo!
- Va bene. Vieni a prendermi.</i>

1030
01:23:01,733 --> 01:23:04,277
Perché, tu...

1031
01:23:08,740 --> 01:23:11,201
Ora sei morto!

1032
01:23:30,261 --> 01:23:33,306
[URLANDO]

1033
01:23:35,475 --> 01:23:37,977
Ucciderò quel ragazzo!

1034
01:23:41,940 --> 01:23:45,735
[grida, piagnucolii]

1035
01:23:45,818 --> 01:23:49,531
[SPUTTER]

1036
01:23:52,450 --> 01:23:55,495
-Marv!
-Harry?

1037
01:23:55,620 --> 01:23:57,622
Perché diavolo?
ti togli le scarpe?

1038
01:23:57,747 --> 01:24:00,875
Perché diavolo sei tu?
vestito da gallina?

1039
01:24:02,293 --> 01:24:06,047
Sono quassù, idioti!
Vieni a prendermi!

1040
01:24:06,130 --> 01:24:08,132
[ENTRAMBI URLANDO]

1041
01:24:08,258 --> 01:24:11,928
Ragazzi, arrendetevi
o hai sete di più?

1042
01:24:15,265 --> 01:24:19,394
[GEMENTI]

1043
01:24:21,646 --> 01:24:24,107
<i>- Attenzione!
- Eh?</i>

1044
01:24:24,190 --> 01:24:27,360
- [GRUGNI, URLA]
- Non preoccuparti, Marv. Te lo prenderò io.

1045
01:24:27,485 --> 01:24:30,989
- [URLANDO]
- Oh!

1046
01:24:31,114 --> 01:24:34,492
- [GRUGNI, GEMENTI]
- Sì!

1047
01:24:38,663 --> 01:24:41,374
È solo un ragazzino, Harry.
Possiamo prenderlo.

1048
01:24:41,499 --> 01:24:43,459
- Aw, stai zitto, ok?
- OH!

1049
01:24:43,585 --> 01:24:46,588
- Che cos'è?
- Ti mancano alcuni denti.

1050
01:24:46,671 --> 01:24:50,884
Dove? È il mio dente d'oro.
Il mio dente d'oro! Lo ucciderò!

1051
01:24:51,009 --> 01:24:54,387
- Lo ucciderò! [MORBIDO]
- [GEMONE]

1052
01:24:54,512 --> 01:24:57,307
Mi bombardi
con un'altra lattina, ragazzo...

1053
01:24:57,390 --> 01:25:01,561
e ti staccherò i cojones
e lessateli nell'olio per motori!

1054
01:25:04,022 --> 01:25:06,149
UOMO AL TELEFONO:
Emergenza 911.

1055
01:25:06,232 --> 01:25:08,985
[VOCE PROFONDA]
Aiuto. La mia casa viene derubata.

1056
01:25:09,068 --> 01:25:13,656
Il mio indirizzo è 656 Lincoln Boulevard.
Mi chiamo Murphy.

1057
01:25:16,367 --> 01:25:18,912
Guardalo. Non si sa mai
cosa c'è lassù?

1058
01:25:19,037 --> 01:25:21,915
Eccolo!
[URLA]

1059
01:25:23,041 --> 01:25:26,169
[URLA]
Ah! Ho capito!

1060
01:25:26,252 --> 01:25:29,631
L'ho preso, Harry!
Harry, l'ho preso!

1061
01:25:29,714 --> 01:25:32,800
<i>[MORRA]
Harry, alzati! Dammi una mano!</i>

1062
01:25:32,884 --> 01:25:37,055
<i>Ahi! L'ho preso!</i>

1063
01:25:37,180 --> 01:25:40,642
- [GRUGNI]
-Harry, aiutami! Alzarsi!

1064
01:25:40,767 --> 01:25:43,520
<i>L'ho preso!</i>

1065
01:25:46,940 --> 01:25:50,485
[URLANDO]

1066
01:25:50,568 --> 01:25:54,280
[L'URLA CONTINUA]

1067
01:26:22,058 --> 01:26:26,896
- Cosa stai facendo, Marv?
-Harry, non muoverti.

1068
01:26:26,980 --> 01:26:30,942
-Marv?
- Non... muoverti!

1069
01:26:31,067 --> 01:26:34,362
<i>Marv, cosa stai facendo?
Marv...</i>

1070
01:26:34,445 --> 01:26:37,365
[GRRUGGITI, MORBIDI]

1071
01:26:37,448 --> 01:26:41,035
L'ho preso?
L'ho preso?

1072
01:26:41,119 --> 01:26:43,454
Dove si trova?
Dove si trova?

1073
01:26:43,580 --> 01:26:46,749
Non importa, hai capito!
Le piace? Eh?

1074
01:26:46,833 --> 01:26:50,628
Stronzo! Prendi quel ragazzo!
Vai avanti! Prendi il bambino!

1075
01:26:54,007 --> 01:26:57,427
Ehi! Ehi!

1076
01:26:57,510 --> 01:27:00,972
<i>Wow! Ehi!</i>

1077
01:27:01,097 --> 01:27:04,225
Ehi! Ehi!

1078
01:27:04,309 --> 01:27:09,272
<i>[URLANDO]</i>

1079
01:27:16,779 --> 01:27:18,907
Dov'è andato?

1080
01:27:18,990 --> 01:27:21,034
Forse si è suicidato.

1081
01:27:21,159 --> 01:27:23,286
<i>Quaggiù, grosso culo di cavallo!</i>

1082
01:27:23,369 --> 01:27:26,331
Vieni a prendermi
prima di chiamare la polizia!

1083
01:27:26,456 --> 01:27:28,625
- Prendiamolo!
- Aspettare. Aspettare.

1084
01:27:28,708 --> 01:27:30,668
Questo è proprio quello
vuole che facciamo...

1085
01:27:30,793 --> 01:27:34,255
Dobbiamo tornare di sotto
la sua casa dei divertimenti, quindi siamo tutti fatti a pezzi.

1086
01:27:34,380 --> 01:27:37,592
- Chiamerà la polizia!
- Non sta chiamando... Da una casa sull'albero?

1087
01:27:37,675 --> 01:27:39,594
Dai.

1088
01:27:39,677 --> 01:27:41,971
- Fuori dalla finestra?
- Sì.

1089
01:27:42,055 --> 01:27:44,724
- Non uscirò dalla finestra.
- Perché? Hai paura, Marv?

1090
01:27:44,849 --> 01:27:47,435
Hai paura?
Dai. Esci qui.

1091
01:27:52,023 --> 01:27:53,942
Dai.

1092
01:27:57,529 --> 01:28:02,116
<i>- [rabbrividire]
- Andiamo!</i>

1093
01:28:02,200 --> 01:28:05,787
[ANSI, PIOGGI]

1094
01:28:05,870 --> 01:28:08,414
Andiamo.
Continua così. Continua così.

1095
01:28:08,540 --> 01:28:11,501
- Torniamo indietro, Harry.
- Stai zitto!

1096
01:28:11,584 --> 01:28:14,838
Ehi. Ehi. Ehi.

1097
01:28:14,921 --> 01:28:17,757
<i>- [GIGLIO]
- Chiudi il becco, Marv!</i>

1098
01:28:20,218 --> 01:28:23,137
Ehi, ragazzi, guardate questo.

1099
01:28:23,221 --> 01:28:26,015
- Torna indietro! Torna indietro!
- [GIGLIO]

1100
01:28:26,099 --> 01:28:27,600
- Torna indietro.
- Va bene.

1101
01:28:31,437 --> 01:28:35,942
[ENTRAMBI URLANDO]

1102
01:28:51,875 --> 01:28:56,838
Eccolo! Eccolo!
Togliti di mezzo, stupido!

1103
01:29:06,431 --> 01:29:10,310
[Entrambi ansimanti, gemiti]

1104
01:29:14,439 --> 01:29:19,194
- Eccolo!
- Ehi, chiamo la polizia.

1105
01:29:19,277 --> 01:29:22,197
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Vuole che lo seguiamo.

1106
01:29:22,280 --> 01:29:24,407
Ho un'idea migliore.
Dai.

1107
01:29:41,341 --> 01:29:45,678
Ciao, amico.
Ti abbiamo superato in astuzia questa volta.

1108
01:29:45,803 --> 01:29:48,765
Vieni qui!

1109
01:29:48,848 --> 01:29:52,185
[GRUGGITO]

1110
01:29:52,310 --> 01:29:54,312
Cosa siamo
glielo farò, Harry?

1111
01:29:54,437 --> 01:29:58,816
Faremo esattamente quello che ha fatto a noi.
Gli brucerò la testa con una fiamma ossidrica.

1112
01:29:58,942 --> 01:30:01,069
Allora potremo spaccargli la faccia
con un ferro da stiro!

1113
01:30:01,152 --> 01:30:05,073
<i>Mi piacerebbe dargli uno schiaffo in faccia
con un barattolo di vernice forse.</i>

1114
01:30:05,156 --> 01:30:07,659
<i>Oppure ficcargli un chiodo nel piede.</i>

1115
01:30:07,784 --> 01:30:11,037
Li morderò tutti
di questi mignoli uno alla volta.

1116
01:30:11,162 --> 01:30:13,706
- [SOFFOSTO]
- [UOMINI CHE RIDONO]

1117
01:30:13,831 --> 01:30:17,126
[GRUGNI, GEMENTI]

1118
01:30:17,210 --> 01:30:19,504
[GRUGNI]

1119
01:30:19,629 --> 01:30:22,966
Andiamo.
Ti riportiamo a casa.

1120
01:30:25,134 --> 01:30:28,179
<i>[SIRENE PIANTANO]</i>

1121
01:30:34,686 --> 01:30:37,939
<i>[CHATTERING]</i>

1122
01:30:40,149 --> 01:30:44,612
<i>[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA]</i>

1123
01:30:44,696 --> 01:30:48,867
Wow. Questo è fantastico.

1124
01:30:51,536 --> 01:30:54,372
Bella mossa... sempre in partenza
l'acqua che scorre.

1125
01:30:54,497 --> 01:30:57,709
Ora sappiamo ciascuno e
ogni casa che hai colpito.

1126
01:31:00,670 --> 01:31:04,340
Ehi, sai, stavamo cercando
per voi due ragazzi da molto tempo.

1127
01:31:04,424 --> 01:31:07,385
- Sì.
- Beh, ricorda, noi siamo i Wet Bandits.

1128
01:31:07,510 --> 01:31:11,639
- Banditi bagnati. W-E-T...
- Stai zitto! Sali in macchina!

1129
01:31:11,723 --> 01:31:14,559
<i>Ehi, andiamo. Andiamo.</i>

1130
01:31:14,684 --> 01:31:17,020
- Giù le mani dalla testa, amico!
- Dai!

1131
01:31:20,106 --> 01:31:22,108
♪ <i>[UOMO CHE CANTA DOLCE]</i> ♪

1132
01:31:39,167 --> 01:31:42,128
[SIRENA PIANTANTE]

1133
01:31:42,253 --> 01:31:44,547
♪ <i>[CONTINUA]</i> ♪

1134
01:32:09,614 --> 01:32:12,617
♪ <i>[FINE]</i> ♪

1135
01:32:12,742 --> 01:32:15,286
<i>KATE: Sono un cattivo genitore.
Sono un cattivo genitore.</i>

1136
01:32:15,411 --> 01:32:18,373
Non lo sei. Lo sai, stai battendo
te stesso lassù, lo sai.

1137
01:32:18,456 --> 01:32:21,000
Dai. Questo succede.
Queste cose accadono. Lo sai, tu...

1138
01:32:21,125 --> 01:32:24,504
Cavolo, vuoi parlare dei cattivi genitori?
Guarda... guardaci.

1139
01:32:24,629 --> 01:32:29,050
Voglio dire, siamo in viaggio per 48, 49 settimane
dell'anno. Quasi non vediamo le nostre famiglie.

1140
01:32:29,133 --> 01:32:32,512
- Uh, Joe laggiù... Cavolo, sai, lui...
- [RUSSARE]

1141
01:32:32,637 --> 01:32:35,348
<i>Dimentica i nomi dei suoi figli
la metà delle volte.</i>

1142
01:32:35,473 --> 01:32:39,185
<i>Ziggy laggiù... Non ha nemmeno...
Non ha mai nemmeno incontrato suo figlio.</i>

1143
01:32:39,310 --> 01:32:42,981
<i>Eddie... speriamo solo che nessuno
di loro scrivono un libro su di lui.</i>

1144
01:32:43,106 --> 01:32:47,944
Dimmi, sei mai andato in vacanza?
e hai lasciato tuo figlio a casa?

1145
01:32:50,822 --> 01:32:52,866
- No.
- [ridacchia]

1146
01:32:52,991 --> 01:32:56,411
Ma ne ho lasciato uno
una volta in un'impresa di pompe funebri.

1147
01:32:56,536 --> 01:32:58,746
Sì, era...
Anche questo è stato terribile.

1148
01:32:58,830 --> 01:33:02,125
Sai, ero tutto sconvolto e
tutto. Sai, io e mia moglie...

1149
01:33:02,250 --> 01:33:06,254
abbiamo lasciato il piccoletto
lì nell'impresa di pompe funebri tutto il giorno.

1150
01:33:06,337 --> 01:33:10,258
Tutto il giorno. Lo sai, e siamo tornati indietro
di notte, quando riprendevamo i sensi.

1151
01:33:10,341 --> 01:33:13,845
Ed eccolo lì. Apparentemente lo era
lì da solo tutto il giorno con un cadavere.

1152
01:33:13,970 --> 01:33:16,598
- OH!
- Wow, sì. Stava bene, lo sai.

1153
01:33:16,681 --> 01:33:21,603
Dopo sei, sette settimane, sai, lui
si avvicinò e ricominciò a parlare.

1154
01:33:21,686 --> 01:33:26,149
Ma sta bene. Lo sai, lo superano.
I bambini sono così resilienti.

1155
01:33:26,232 --> 01:33:28,985
- Forse non dovremmo parlarne.
- Beh, ne hai parlato tu.

1156
01:33:29,068 --> 01:33:32,113
- Stavo solo cercando di tirarti su di morale.
- Beh, mi dispiace di averlo fatto.

1157
01:33:58,014 --> 01:33:59,891
Mamma?

1158
01:34:04,479 --> 01:34:06,356
Mamma?

1159
01:34:09,776 --> 01:34:12,529
Mamma?

1160
01:34:17,242 --> 01:34:19,869
[SOSPRI]

1161
01:34:23,706 --> 01:34:26,042
[SUONO DI CAMPANE]

1162
01:34:52,569 --> 01:34:56,823
<i>[PORTA SI APRE]</i>

1163
01:34:58,283 --> 01:35:02,328
Kevin? Kevin!

1164
01:35:23,016 --> 01:35:25,476
[SOSPRI]

1165
01:35:33,318 --> 01:35:35,612
Buon Natale, tesoro.

1166
01:35:44,829 --> 01:35:47,540
Oh, Kevin, mi dispiace tanto.

1167
01:35:51,336 --> 01:35:55,006
[SOSPIRA E PIANGE]

1168
01:36:07,101 --> 01:36:09,229
Dove sono tutti gli altri?

1169
01:36:09,354 --> 01:36:13,441
Oh, tesoro, non potevano venire.
Lo volevano tanto, ma...

1170
01:36:13,525 --> 01:36:18,112
Non mi sono addormentato nel retro del taxi
e ti ho sbavato addosso, vero?

1171
01:36:18,196 --> 01:36:20,490
- Non sbavo.
- Ragazzi, potreste stare zitti!

1172
01:36:20,573 --> 01:36:23,910
Andiamo, ragazzi, è Natale.
Kevin! Kevin, Kevin, ragazzo mio!

1173
01:36:24,035 --> 01:36:25,912
- Dio mio!
- Kevin, come stai?

1174
01:36:26,037 --> 01:36:27,914
- Buon Natale.
- Ciao, mamma.

1175
01:36:28,039 --> 01:36:30,792
È bello vederti. Ah, stai bene.
Ti amo. Stai bene?

1176
01:36:30,875 --> 01:36:33,503
- Sì.
- Ehi, Kev.

1177
01:36:35,588 --> 01:36:39,175
È davvero bello
non hai bruciato questo posto.

1178
01:36:39,259 --> 01:36:43,054
<i>- [CHATTERING CONTINUA]
- Grazie, Buzz.</i>

1179
01:36:43,179 --> 01:36:46,057
<i>Aspetta un attimo.
Come siete tornati a casa?</i>

1180
01:36:46,182 --> 01:36:49,519
Oh, abbiamo preso il volo del mattino. Ricordare?
Quello che non volevi aspettare.

1181
01:36:49,602 --> 01:36:52,272
Oh no. [RISA]
Oh, grazie.

1182
01:36:52,397 --> 01:36:54,315
<i>- Buon Natale.
- Buon Natale.</i>

1183
01:36:54,399 --> 01:36:56,956
Qualcuno deve trovare un negozio aperto.
Non abbiamo latte.

1184
01:36:56,982 --> 01:36:58,469
Ieri sono andata a fare shopping.

1185
01:37:00,864 --> 01:37:02,657
Voi? Shopping?

1186
01:37:02,740 --> 01:37:05,660
Ho preso del latte, delle uova
e ammorbidente.

1187
01:37:07,203 --> 01:37:09,539
- Che cosa?
- Non sto scherzando?

1188
01:37:09,664 --> 01:37:13,751
Che ragazzo divertente. Cos'altro ha fatto
hai fatto mentre eravamo via?

1189
01:37:13,877 --> 01:37:16,754
Sono rimasto in giro.

1190
01:37:16,880 --> 01:37:19,507
<i>[tutti ridono]</i>

1191
01:37:19,591 --> 01:37:21,718
<i>Ragazzi,
metti la roba di sopra.</i>

1192
01:37:21,843 --> 01:37:25,680
Sei andato a fare shopping? Non sa come
allacciarsi le scarpe e lui va a fare shopping?

1193
01:37:25,763 --> 01:37:28,516
<i>- KATE: Buzz, lascia perdere.
- Questo non è il Kevin che conoscevo.</i>

1194
01:37:51,956 --> 01:37:54,292
Tesoro, cos'è questo?

1195
01:38:51,933 --> 01:38:55,562
<i>BUZZ: Kevin!
Cosa hai fatto alla mia stanza?</i>

1196
01:39:09,242 --> 01:39:11,953
♪ <i>[ORCHESTRA]</i> ♪

1197
01:40:32,742 --> 01:40:36,704
♪ <i>[DONNE CHE CANTANO]</i> ♪

1198
01:41:02,522 --> 01:41:05,775
♪ <i>[CONTINUA]</i> ♪

1199
01:41:31,593 --> 01:41:34,971
♪ <i>[CONTINUA] ♪
♪ [CONTINUA]</i> ♪

1200
01:41:47,483 --> 01:41:49,443
♪ <i>[FINE]</i> ♪

1201
01:41:49,444 --> 01:41:52,447
♪ <i>[FINE]</i> ♪